揭秘：Emoji表情的前世今生

轉(zhuǎn)載贊2 收藏3 評論

舉報 2014-06-25

掃描,分享朋友圈

來源：36Kr

周一，Unicode 標(biāo)準(zhǔn)7.0版正式發(fā)布，新增了大約250個emoji表情，它們將取代更多的單詞，進(jìn)入我們的生活，讓消息變得更有趣味。但是等等，到底是誰決定這些表情符號的？emoji表情的發(fā)布是怎樣一個過程？

Emoji表情的創(chuàng)始人

Emoji表情是一種視覺上的速記符號，最初是在1999年由一個名叫Shigetaka Kurita（栗田穣崇）的日本人發(fā)明的。

首先要明確一下：這里談?wù)摰氖窍瘛?）”這樣的標(biāo)準(zhǔn)表情，而不是更復(fù)雜的像是：

聳肩： "ˉ(ツ)/ˉ"

掀桌：（╯°□°）╯︵┻━┻

Emoji這個詞來源于日本語里的絵（e =圖片）文（mo =寫）字（ji=字符）。栗田創(chuàng)造了這些符號，是為了能在消息對話中，相較于傳統(tǒng)的純文字或者簡單的表情，提供出更豐富的感情色彩，讓對話不至于被曲解。

例如：一個朋友告訴你說他升職了。你可以回他一個笑臉，但這樣的信息可能會過于簡單，好像你只是在敷衍。它無法真正表達(dá)出你的熱情。而簡單的回上兩個字“恭喜”，也是一樣的效果。

然而，如果你這樣做：

你傳達(dá)的感情和情緒就更具體了（“好棒，有錢了，讓我們好好慶祝一下吧”），這比說什么都來的簡單有效。

在純文字的對話里頭添加Emoji表情也可以幫助澄清你的口氣。就像栗田說的, “如果有人只是回答說‘wakarimashita’，你可能會不曉得他到底是很溫和的說“我了解了”，還是很酷的說“太好了，我終于明白了！”，這是兩種截然相反的感情。你不會知道寫下這句話的人腦袋里想的到底是什么。”

但是，emoji表情本身也仍然可以是模凌兩可的。以“美甲”表情為例：

這個表情可以只是簡單的表達(dá)“我的指甲做好了”，或者，在合適的語境中，它可能是一種傲慢的表示，像是“走自己的路讓別人說去吧”，“看我剛剛做了什么”，或者“我不在乎”。這些多層次的解讀也是Emoji表情的魅力所在。

“Emoji”是復(fù)數(shù)還是單數(shù)？

關(guān)于這點并沒有共識。一些出版物，如 The Guardian和 Slate使用 “emojis”。而 Time, USA Today和美聯(lián)社不管是單數(shù)或復(fù)數(shù)都用emoji。

Emoji的來源

第一批250個左右的emoji表情來自于栗田的前公司Docomo。但它沒能為此項設(shè)計取得版權(quán)，這讓其他公司也得以使用emoji。Docomo的競爭對手和蘋果這樣的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)公司，都在大量的使用或者自己設(shè)計emoji表情符號。最終，數(shù)百個emoji表情被編入Unicode中。2010年，由于大多數(shù)現(xiàn)代計算機系統(tǒng)都兼容Unicode， emoji便趁著東風(fēng)在全球流行起來。

Emoji表情起源于日本，所以可能在“翻譯”上會有一些費解。例如，這個“流汗”表情：

頭上大滴的汗在日本動漫里頭很是流行，象征著壓力，沮喪，困惑和尷尬。

“我真的很想知道它們的使用程度，以及是否有地域上的細(xì)微差別…… 可能有一些東西只有日本人才會理解，或者只有美國人才會懂，”栗田說。

誰決定哪些emoji可以納入標(biāo)準(zhǔn)？

Unicode協(xié)會負(fù)責(zé)決定這一標(biāo)準(zhǔn)。因此是由他們來決定哪些emoji會被廣泛使用。該協(xié)會由計算機公司，軟件生產(chǎn)商，數(shù)據(jù)庫廠商，研究機構(gòu)等組成。Unicode技術(shù)委員會，隸屬于該協(xié)會的一個委員會，具體負(fù)責(zé)發(fā)展和維護(hù)Unicode標(biāo)準(zhǔn)，包括字符，腳本和emoji表情。。

如果你認(rèn)為哪個emoji表情應(yīng)該被納入標(biāo)準(zhǔn)，那么你可以填寫一份表格，并開始一段長時間的，正式的審批過程。一個提案最終的標(biāo)準(zhǔn)化常常需要好幾年，每個申報的字符，emoji表情，或諸如此類的東西都要被非常仔細(xì)的檢查。

要讓一個新的emoji表情得到批準(zhǔn)，必須能夠提出證明，該emoji已經(jīng)被廣泛的使用，并且在它納入Unicode標(biāo)準(zhǔn)后仍會被繼續(xù)使用。

Emoji表情的多樣化問題

除了一個“戴頭巾的人”和 “一個戴瓜皮帽的人以外”例外，emoji里的“人”都是白人，好多人都在呼吁改變這一現(xiàn)狀。今年3月，蘋果稱正與Unicode協(xié)會合作推進(jìn)emoji多樣化，但是，非白人的表情依舊沒有再在本次更新里出現(xiàn)。該協(xié)會表示，還在為此而編寫當(dāng)中。

Emoji表情的奶酪危機

缺少一個“奶酪”的表情符號也許是emoji界中最大的悲劇，“墨西哥卷”其次：

連“懸浮的穿西裝的人”都可以得到一個表情符號，但是奶酪或者墨西哥卷則沒有，這太奇怪了。正如之前所提到的，審批過程是冗長而具體的，但是任何奶酪或者墨西哥卷的愛好者都可以申請呀。只是目前沒有任何報告說有公司或者個人有意參與這個申請，但好像已經(jīng)有人在為熱狗爭取emoji表情了。

新發(fā)布的emoji都有些什么

在七月會有274個新增的emoji表情，包括了：“床”、“偵探/間諜”、“舉重選手”、“懸浮的穿西裝的人”等等。

這里有完整的列表。這次添加的大多數(shù)的emoji表情都是從Wingding和Webdings兩種字體衍生的。

Unicode在周一發(fā)布了更新，但是，要等iOS和Android平臺上的更新之后，新的emoji表情才能在手機上使用。

本文系作者授權(quán)數(shù)英發(fā)表，內(nèi)容為作者獨立觀點，不代表數(shù)英立場。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。