外國博主扎堆小紅書，“歧義中文”成了新的流量密碼？
SHE自己大概也想不到，“全世界都在學中國話”在2024年還能出新續集：全小紅書的網友，都在圍觀和教外國人學“歧義中文”。
只要點開幾個外國人“秀中文”的帖子，大概率會在評論區看到如下發言：
“評論區都亂成一鍋粥了，快趁熱喝了吧”
“等你來了帶你吃好果子”
“吃不了你還可以兜著走”......
發言之踴躍、圍觀之熱情，任誰看了都要感嘆一句：（天道好輪回蒼天饒過誰）中華文化博大精深。
“聽勸”一直是小紅書上長駐的風，當這股風吹到第一次來中國旅游/第一次在中文社交平臺上發帖/第一次向網友請教中文......的外國博主身上，評論區就會長滿友好且鬼才的中國網友。
有主打“冷知識”科普風的。
一頓高速運轉，把繞口令的饒舌程度轉嫁成了外國友人的皺眉頭程度：
生魚片是死魚片；等紅燈是在等綠燈......
一寸光陰一寸金，三寸光陰一個鑫
膀胱的膀是肩膀的膀，草率的率是效率的率
遇到危險的時候要一把把把把住
語文老師：這次終于不用說語文是體育老師教的了吧。
有主打“冷笑話”忽悠風的。
關鍵是外國博主一本正經的在線回復，讓網友本就弧線上揚的嘴角咧得更開了。
可以幫過四級嗎？
可以給你點顏色瞧瞧嗎？
抱我的名字可享受原價
有如此快速的外國人進入中國
猶抱琵琶半遮面，抱倆琵琶遮全臉
北京的驢打滾可棒了非常精彩
我搶到了你的沙發，你們家的沙發真舒服
這一來一回的對話小編每個字都認識，但“牛頭不對馬嘴”的表意莫名有種小眾的喜感。
如果說在評論區指點江山的網友，代表的是一種“刻意”的搞笑，那發帖的外國博主自己的帖子標題，在“搞笑但不自知”上的氣質可以說是拿捏得各有千秋，隨便少了哪個字都不是那味兒。
《這一夜，上海想把我掏空》
《我今天吃綠色吊帶的大米》
《想給我好果子吃請給我煎餅果子》
《我將在二十小時后落入上海》
拋開外國人對中文語序不熟練的問題，自媒體路過都得虛心問一句：誰教你這么起標題的？
“外國人學中國話”并不是一個新話題，但“外國人玩歧義梗”，確實是這股話題之風里的新亮點。
外國博主@保保熊就在和妹妹魔性的聊天中，把citywalk這個本土熱梗玩出了新花樣——city不city啊？
保保熊：親妹來上海，城市怎么樣啊？
妹妹：好city啊
保保熊：super city啊
保保熊：長城美不美
妹妹：美
保保熊：長城city不city啊
妹妹：不city啊
保保熊：大自然里不city啊
齊聲：毫無city啊
保保熊：妹妹，熱不熱
妹妹：熱
保保熊：對，熱一點都不city啊
諸如此類的場景和對話，還一度衍生到“端午節”“在山里喝茶”“城市逛街”等話題，雖然換湯不換藥，但上頭魔力是不減反增。
上頭的語調、再配上“言簡意賅”的用詞，以及直接把“啊”從語氣詞用出了逗號作用的斷句，令看過的網友一度被“city不city”這句奇奇怪怪的句子洗腦，甚至開始思考起“city不city到底啥意思”這一問題。
顧名思義，“city”本意是城市，引申意“城市化”，所以也有“洋氣”這層含義，所以“city不city”可以通俗理解為“洋氣不洋氣”。
這一頓造梗，不僅把生產梗的“本地人”整迷糊了，還造出了自己的風格，借用一句網友的鬼才調侃：洋相還得洋人出（不是。
有才的評論還不止這一條，見慣了各種錯用中文的初學者，面對自己造梗自己玩的，網友的發言從質疑老外——理解老外——和博主一起玩city梗。
是從正規網站學的中文嗎？
第一次有了母語羞恥（開玩笑
你們學中文就是為了這樣嗎？
你們簽證什么時候到期？
甚至連多鄰國都來評論區搶沙發，假裝“風評受害”地蹭了一波好流量。
多鄰國：別說是綠色鳥子教的，我給你錢
——外國人免簽144小時到底給我們帶來了什么？
——見證新梗誕生的機會！
這雖然是網友的調侃，但不得不說，外國博主扎堆小紅書確實多了旅游、訪友的原因。
想起以前每次考英語時，大家都要從一段“火星語”中聽清楚買東西到底打幾折、花了幾便士；而如今，沒有一個歪果仁能夠逃脫漢語的“一詞多用”知識點，真是天道好輪回，蒼天饒過誰。
不過笑歸笑鬧歸鬧，通過這場微妙的文字游戲，小編算是發現了，小紅書的賽道是越來越小眾，包括但不限于“離職博主”、“求贊就離職博主”，這又多一個“學中文求帶”博主，什么時候才能輪到“隨時切換發瘋狀態”博主，我第一個發帖求帶。
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
暫無評論哦，快來評論一下吧！
全部評論（0條）