蘋果內港臺三地文案翻譯大對比：迷之蘋果體，你給打幾分？
每次伴隨著春季發(fā)布會的落幕，以及重要新品的發(fā)布，蘋果總會針對內港臺三地推出不同的廣告文案。它們互相借鑒，又各有特（cao）色（dian）。從「信息，真的笑，笑出聲」，到「開發(fā)者的大事、大快所有人心的大好事」，看到這些文字，網友們只能邊吐槽邊默默為文案加油：下次一定更像中文，我相信你。
這一次蘋果更新了其 iPhone、iPad 等產品線，三地官網的文案也同步做了更新。我們對次做了簡單整理，附上英文原版文案，看看這次的迷之蘋果體，你給打幾分？
數(shù)英網用戶原創(chuàng)內容，轉載請遵守文章底部規(guī)范！
注：港臺版本漢字已進行繁簡轉換。
1、 iPhone SE Slogan
內：一小部的一大步
港、臺：一小部，邁進一大步。
英：A big step for small.
2、設計
內：迷人的設計，如今更令人著迷。
港：設計為人所愛，現(xiàn)有更多理由讓人愛。
臺：迷人設計，現(xiàn)在更讓人著迷。
英：A beloved design. Now with more to love.
3、相機
內：相機，帶這部就夠了。
港：你唯一要帶的相機。
臺：相機，帶上這一部就夠。
英：The only camera you’ll ever need.
4、Live Photos
內：Live Photos，捕捉的不止一瞬間。
港：Live Photos，瞬間捕捉，捕捉不止一瞬。
臺：Live Photos，捕捉的不只是一瞬間。
英：Live Photos. Capture more than a moment.
5、FaceTime HD
內：FaceTime HD 攝像頭配上 Retina 閃光燈，你的自拍從此更閃亮。
港：FaceTime HD 鏡頭配備 Retina 閃光燈，令自拍更搶眼。
臺：FaceTime HD 攝錄鏡頭配備 Retina 閃光燈，自拍更亮眼。
英：FaceTime HD camera with Retina Flash. Your selfie just got more beautiful.
6、iCloud 照片圖庫
內：iCloud 照片圖庫，讓你的照片和視頻一路隨行。
港：iCloud 相片圖庫，你的所有相片和影片，常伴你左右。
臺：iCloud 照片圖庫，你所有的照片與影片，時時相隨。
英：iCloud Photo Library. All your photos and videos, always with you.
7、iOS 9
內、港：硬件和軟件，天作之合。
臺：硬體和軟體，互為表裡的完美搭配。
英：Hardware and software made for each other.
8、
內、臺：眾多 App，讓你每天都能大展身手。
港：一系列 App，助你做好更多日常事。
英：Apps that help you do more every day.
9、App Store
內：各種 App，滿足你所需。
港：總有一款 App 適合你。
臺：總有一款你適用的 App。
英：There’s an app for that.
10、
內：轉移到 iPhone，再容易不過。
港：轉用 iPhone，前所未有的輕易。
臺：轉用 iPhone，從未如此容易。
英：Making the switch to iPhone has never been easier.
11、配件
內：給出色的 iPhone，來個出彩的搭配。
港：給出色的 iPhone，相得益彰的配襯。
臺：給出色的 iPhone，同樣出色的搭配。
英：Your iPhone is beautiful. Give it a complement.
14、iPad Pro
內：精致的顯示屏之上，更顯精進。
港：出眾的顯示器，盡顯進境。
臺：出色顯示器，盡顯精進。
英：An awesome display of progress.
15、四揚聲器系統(tǒng)
內：橫過來豎過去，怎樣都動聽。
港：橫擺、直放，反正都動聽。
臺：橫豎翻轉，怎樣都動聽。
英：No matter how you turn it, you’ll want to turn it up.
16、適用于 iPad Pro 的 Apple Pencil
內：看似熟悉，卻盡是創(chuàng)新。
港：絕對熟悉，卻徹底革新。
臺：完全熟悉，卻全面創(chuàng)新。
英：Completely familiar. Entirely revolutionary.
17、iOS 9
內：先進的移動體驗，現(xiàn)更進一步。
港：每次觸控，都是更好的體驗。
臺：每次觸動，都是更美好的體驗。
英：A better experience with every touch.
18、Apple Watch
內：重要的事，不錯過。
港：萬大事，萬無一失。
臺：重要事，都不錯過。
英：Never miss what matters.
19、運動與健康
內：時時鼓勵，保持健康活力。
港：保持積極心態(tài)，健康成常態(tài)。
臺：保持積極動力，常保健康。
英：Stay motivated. Stay healthy.
20、個性化
內：選擇合你心意的，再變成合你個性的。
港、臺：將你的選擇，變成你的個性表達。
英：Choose yours. Then make it even more you.
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯(lián)系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數(shù)英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（4條）