中國人的英語已經這么厲害了？！
本文轉自歪樓（esay1414），已獲得其授權
作者：健啖
在這個international的世界，
不會講英語是不行的。
經過多年的英語教育，
我們已經可以熟練地將英語和中文摻在一塊，
脫口而出。
“你是不是沒get到我的point啦？”
“XX這個b**ch好low啊，
還以為自己是cool girl。”
“今天Starbucks的mocha，
我要了grande杯居然給我做成了tall杯，
還沒有加extra hot。”
▼
當然，真正的貴族是不屑講這種
半土不洋的洋涇浜英語的。
要么就全中文：
“朋友，昨天的美國職業籃球聯賽看了嗎？”
要么就全英語：
“Mate, did you see that ludicrous display last night?”
拽英文，要拽就拽一整句的。
▼
要考量一個人的英語水平，
光說得差不離還是不夠。
就像學武功，招式耍得再好，
也不過是些拳腳功夫。
武學奇才都是要將各家
融會貫通，自成一派的。
中國人便是這樣當仁不讓的英語奇才。
▼
我們對英語活學活用，信手拈來，
和中文觸類旁通、交相輝映，
已經達到了出神入化的地步。
不信嗎？那你看英國人，
英語說得夠溜吧，
還不是被我們的英語天賦秒殺。
▼
沒辦法，
我們中國人的英語就是這么diao。
中文名詞，
英語不會說怎么辦？
用拆字法唄。
大米=大+米=“big”+“meter”。
米不止一顆，所以要加“s”。
同理可得，面粉=“face powder”！
▼
舉一反三，
開水=開+水=open water！
so easy。
▼
小賣部=“small sell”。
小“買”部=“small buy”。
▼
掌握了中式英語造詞法，
誰還背單詞？
好，掌握了單詞，就該寫句子了。
句子也都是由詞匯組成的。
我們只要一一對應地把每一個詞都翻譯出來，
再這么一串，
就是一個完整的句子了。
一些專有名詞，比方說“北京”，
我們完全可以用老外更加耳熟能詳的“BJ”代替。
▼
當然，中文有一些詞匯，
沒有對應的英文表達。
別怕。對一些特殊的漢字，
不妨用小學生的辦法，
直接寫拼音。
▼
保留了中國話獨特腔調、韻味的同時，
還能讓也老外受受教育，
一舉兩得。
▼
掌握了一門語言，
就要把它運用到生活當中去。
我們知道，中文博大精深，
其中很多字有不止一個含義。
因此，我們常常被中文的字面意思給蒙騙了。
這個時候，
為有歧義的標識提供英語翻譯就變得很有必要了。
比方說，看了英語你才明白，
這家銀行的”對公業務“，
不是對單位、企業的業務，
而是專門針對男性的業務。
▼
”烘手機“并不是廁所里用來烘手的機器，
而是一種以手機為原料的烘焙食品。
▼
”燙衣間“，不是用來熨衣服的，
而是燒衣服的哦。
▼
”簽到處“，并不是來賓簽名的地方，
而是到處簽，想簽哪兒簽哪兒的意思。
▼
小心滑倒，并不是讓你別滑倒，
而是讓你滑倒，小心地滑倒。
（我都有點繞不明白了）
▼
至于這個”一米線“嘛，
只有買一碗米線才能在米線的外面排隊啊。
▼
看看，多虧了中國人爆表的英語技能。
不然出門在外，該鬧多大笑話呀。
可是，
我們學英語剛找著點成就感，
就開始嘚瑟了。
總是學一些亂七八糟的詞，
開開黃腔什么的。
中餐館老板尤其老愛在菜單上使壞，
占人便宜。
”歡迎品嘗本店招牌菜‘德國性騷擾’。“
▼
“絕對不要錯過本店的鎮店之寶
‘我們甜蜜的*眼兒’”！
▼
“飯后甜點要不要吸一根‘休閑棒’？”
▼
更別提那些名字里帶“干”字的，
蔬菜也好，
▼
動物也好，
全部難逃一劫。
▼
也不知道這只可憐的鴨子招誰惹誰了。
▼
俗得徹徹底底，污得坦坦蕩蕩，
也算是中國俗文化對英語的改造吧。
當我們已經把英文玩得很溜的時候，
就該進軍文學了。
文學，都不能是直白的，
得是端著的，含蓄的，
讓人回味無窮的。
比方說，把“出口”叫成“Entrance”，
看似一個非常愚蠢的低級錯誤。
實際上，
它是在告訴你一個質樸的人生道理：
“人生就像這個鬼地方，
外面的人想進去，
里面的人想出來。”
▼
同理，
“此處危險”更像是一碗陳年雞湯：
面對強大的敵人怎么辦？
只有你自己也變得強大，
變得危險，才能笑對危險。
▼
下面這位文學家更了不得，
居然知道“gay”還有“高興”這個生僻的含義。
不過，
也怪“gay”的通行含義實在是太深入人心。
如果所有男同學和女同學，
都“gay gay”地上學，
將是多么其樂無窮的一幅畫面。
▼
再看這道菜，
用“你和你的家庭”來翻譯“野山椒牛肉”，
這是比用“今夜的月色真好”
來說“我愛你”更感人至深的比喻啊。
▼
講真，
就這些大街上到處都是的中式英語文學作品，
水平都是直接可以當詩歌入圍諾貝爾文學獎的。
這也沒什么好奇怪的。
我們能在英語領域取得如此偉大的成就，
其實早已注定，
要知道翻譯界老前輩嚴復的“信、達、雅”，
深深影響了我們的語言系統。
再加上“知之為知之，不知為不知”
的傳統智慧，
在新的時代，
我們的英語水平已經diao到
連“我不會翻譯”都能用英語說了。
▼
此時此刻，作為一名中國人，
我心潮澎湃，無比自豪，
真想對著天空大聲呼喊：
“我們都是昌平人！”
▼
本文選自界面新聞旗下公眾號：歪樓（ID：esay1414），已獲得其授權，未經允許禁止轉載。
評論
評論
推薦評論
暫無評論哦，快來評論一下吧！
全部評論（0條）