哥大中國(guó)留學(xué)生反擊歧視，用《說(shuō)出我的名字》宣揚(yáng)中文名之美
來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)（ID：cns2012）
素材綜合中國(guó)新聞網(wǎng)、環(huán)球時(shí)報(bào)、新浪微博
經(jīng)數(shù)英網(wǎng)重新編輯發(fā)布
“我叫 Hai Ge，含義是大海的歌聲；我叫 Liu Xinran，代表著歡樂(lè)和欣喜；我叫 Xu Guohao，意思是像花木蘭那樣的女英雄……”
美國(guó)哥倫比亞大學(xué)中國(guó)留學(xué)生生最近錄制了一段引發(fā)關(guān)注的視頻《說(shuō)出我的名字》，中國(guó)留學(xué)生紛紛介紹他們中文名字背后的含義。
哥倫比亞大學(xué)中國(guó)留學(xué)生《說(shuō)出我的名字》
錄制該視頻的起因是近期哥大校園內(nèi)發(fā)生的“撕名牌”事件。
時(shí)逢中國(guó)農(nóng)歷新年，本是歡歡喜喜的時(shí)刻，但在美國(guó)哥倫比亞大學(xué)里，卻有不少中國(guó)留學(xué)生發(fā)現(xiàn)宿舍門(mén)牌上自己的名字被有意撕毀，僅僅因?yàn)橛玫氖侵形钠匆簟６恍┲袊?guó)留學(xué)生因在名牌上寫(xiě)了英文名而“幸免于撕”，如此專(zhuān)門(mén)針對(duì)“中文名”的破壞行為，受到中國(guó)留學(xué)生的譴責(zé)。
據(jù)美國(guó)國(guó)際教育協(xié)會(huì)發(fā)布的《2016年門(mén)戶(hù)開(kāi)放報(bào)告》，中國(guó)學(xué)生占2015至2016學(xué)年所有留美國(guó)際學(xué)生總?cè)藬?shù)的31.5%，中國(guó)連續(xù)第七年成為最大的留美學(xué)生輸出國(guó)。
這次哥大“撕名牌”風(fēng)波，更是引發(fā)了留學(xué)生群體的思考。
在出國(guó)的留學(xué)生中，幾乎所有人都會(huì)給自己起一個(gè)英文名字。它像一塊迷彩服上的布料，大家紛紛“穿上”，以為這是必備之物。為了讓他人讀起來(lái)方便，或?yàn)榱烁斓娜谌肽吧h(huán)境，或希望別人能夠記住自己等種種原因，一些留學(xué)生將自己本來(lái)的中文名一步一步塵封。
但是，當(dāng)標(biāo)有中文拼音的名牌被撕去的那一刻，他們逐漸意識(shí)到，中文名字對(duì)自己是多么重要。
Facebook上哥大學(xué)生的反應(yīng)
簡(jiǎn)譯：大家好，我是蘇格妮，我住在 Mcbain 5。抱歉，由于我之前的名牌寫(xiě)著"Elena Su"，顯然給你們撕名牌（種族歧視）造成了不便。 我的漢語(yǔ)拼音名牌馬上就貼好了，歡迎你們來(lái)撕。
簡(jiǎn)譯：大家好，我是劉澤文，我住在 42 Brownstone 542 W 114th St.。抱歉，由于我之前的名牌寫(xiě)著 “Vincent Liu”，顯然給你們盯著亞裔學(xué)生騷擾造成了不便。 我的漢語(yǔ)拼音名牌馬上就貼好了，歡迎你們來(lái)撕。 哦對(duì)了，如果你們找不到這個(gè)地方，歡迎發(fā)消息給我，我很樂(lè)意與你們進(jìn)行“愉快”的交談”。
簡(jiǎn)譯： .....作為一個(gè)來(lái)美6年的中國(guó)公民，我個(gè)人經(jīng)歷了也一些這個(gè)世界的歧視...今天，我不想再保持沉默了。 請(qǐng)停止躲在暗中趁別人不注意的時(shí)候撕名牌了，如果你對(duì)我們的名字有意見(jiàn)，Go fxxk yourself。
哥大中國(guó)留學(xué)生海歌說(shuō)，“我們中國(guó)人的名字多是爸媽或者重要的長(zhǎng)輩起的，飽含著家人的冀望。不光講究發(fā)音好聽(tīng)，還有深刻的含義。有的烙著家族的印記，有的引經(jīng)據(jù)典，有的詩(shī)意朦朧。”
但是有些中文名字在英語(yǔ)里確實(shí)會(huì)遇到挑戰(zhàn)。哥大商科在讀學(xué)生亢哲告訴記者，“Zhe（哲）”的拼寫(xiě)在外國(guó)人眼里很難發(fā)音，因此經(jīng)常出現(xiàn)被叫錯(cuò)的情況。“所以方便起見(jiàn)一般跟外國(guó)人交流我還是會(huì)用英文名字”。
但是最近發(fā)生的一件事情讓亢哲非常感動(dòng)。“幾天前我遇到過(guò)一個(gè)外國(guó)朋友，在我告訴他我英文名后，他執(zhí)意要知道我的中文名，并且很努力地去學(xué)，記下來(lái)。”
當(dāng)亢哲為了自己的名字發(fā)音拗口而感到抱歉時(shí)，外國(guó)人說(shuō)：“我才應(yīng)該為發(fā)錯(cuò)音而道歉，沒(méi)有人需要為自己名字叫什么，自己的身份是什么而感到抱歉。”
“我們的名字有特殊含義，對(duì)我們意義深重，請(qǐng)尊重我們的名字”，海歌（Hai Ge）決定站出來(lái)，她說(shuō)：“通過(guò)此次事件，我反思，要讓不懂我們名字深意的人尊重我們的名字，最好的方法是向他們介紹，告訴他們我們的名字有多美”。
微博網(wǎng)友評(píng)價(jià)
看到這段視頻后，一些網(wǎng)友發(fā)出了自己的相似經(jīng)歷：
@你會(huì)喜歡這生活：在國(guó)外留學(xué)最大的感受是，尊重是靠自己爭(zhēng)取的不是靠別人施舍的。我在華威，之前學(xué)校春節(jié)貼出春節(jié)祝福海報(bào)，將香港澳門(mén)臺(tái)灣和中國(guó)大陸當(dāng)作四個(gè)國(guó)家祝福，我們幾百個(gè)中國(guó)留學(xué)生聯(lián)名向?qū)W校反映意見(jiàn)，學(xué)校當(dāng)天就撤下了海報(bào)，并重新設(shè)計(jì)，向大家致歉，將國(guó)家改成了地區(qū)。
@Betty53：小時(shí)候?qū)W英語(yǔ)，都覺(jué)得要取一個(gè)英文名字。真正長(zhǎng)大了，走出國(guó)門(mén)后，自己報(bào)的都是自己的中文名字。雖然外國(guó)人幾乎發(fā)不準(zhǔn)我的名的發(fā)音...
@奔跑的小羊羔兒：曾經(jīng)上外教課，沒(méi)有英文名字的我，向外教介紹自己時(shí)說(shuō)自己的中文名字，與在座所有人格格不入，外教叫我回答問(wèn)題也是叫我的中文名字，這沒(méi)什么不好。
一些網(wǎng)友紛紛為這些留學(xué)生們點(diǎn)贊：
@馬劉聽(tīng)：看著這些哥倫比亞大學(xué)的高材生，我相信了讀書(shū)真的可以讓人變漂亮。
@Minny-漢諾威：喜歡這一代的年輕人，勇敢自信、聰明睿智，中國(guó)加油！
@章棨：每一個(gè)國(guó)家的文化都值得被尊重，名字也是如此。另外，這種抗議的方式很贊。
還有一些網(wǎng)友表達(dá)了對(duì)“中國(guó)名字”的摯愛(ài)！
@筱晨_4396：一個(gè)外國(guó)孩子可能一輩子都分不清光陰、歲月、年華這些詞有何區(qū)別，白云蒼狗到底是個(gè)什么意象。如果我沒(méi)有出生在中國(guó)，我將永遠(yuǎn)不能體會(huì)天涯到底是多么遙遠(yuǎn)的地方，斷腸又是怎樣的一種相思，我一直覺(jué)得漢語(yǔ)是最美的語(yǔ)言。
@張張張張姑涼：我的名字代表像玉一樣珍貴，珍惜著一切
@墨皓Mohor：“仄仄平平仄仄平，好聰明的中國(guó)人，好優(yōu)美的中國(guó)話(huà)”
“撕名牌”事件后續(xù)
哥倫比亞大學(xué)中國(guó)畢業(yè)生馬丹寧在接受中新社記者采訪(fǎng)時(shí)表達(dá)出對(duì)“撕名牌”事件的不滿(mǎn)。“在哥大這樣的高等學(xué)府出現(xiàn)這樣低級(jí)的種族歧視行為，讓人覺(jué)得很寒心。”。
哥大多文化事務(wù)辦公室（Office of Multicultural Affairs）率先作出回應(yīng)，向哥大相關(guān)學(xué)生組織發(fā)出慰問(wèn)郵件并承諾進(jìn)行調(diào)查。
哥大多文化事務(wù)辦公室發(fā)給亞裔學(xué)生社團(tuán)的慰問(wèn)郵件
亞裔美國(guó)人學(xué)生會(huì)發(fā)布一則聲明稱(chēng)，本次損壞事件使我們?cè)俅我庾R(shí)到我們需要在更大范圍內(nèi)一同爭(zhēng)取種族正義，反對(duì)針對(duì)少數(shù)族裔群體的惡意。包括“中國(guó)全球聯(lián)接”組織（Global China Connection）、中國(guó)學(xué)生社和韓國(guó)學(xué)生會(huì)在內(nèi)的七家學(xué)生組織也一并簽署了該聲明。
哥大亞裔美國(guó)人聯(lián)盟發(fā)表聯(lián)合聲明對(duì)該行為進(jìn)行譴責(zé)
“越來(lái)越多的中國(guó)留學(xué)生來(lái)美，難免形成緊密的小團(tuán)體，在他人腦海中可能產(chǎn)生‘他者’的印象，但這并不構(gòu)成種族歧視的理由。”馬丹寧說(shuō)。
相關(guān)公益項(xiàng)目
每個(gè)名字都有故事，至少一筆一劃都飽含著父母之愛(ài)，也代表著我們對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承。看過(guò)《說(shuō)出我的名字》后不禁讓編輯想到了FF佛海佛瑞為2015年 CCTV 春晚所制作的《名字篇》（點(diǎn)擊查看項(xiàng)目詳情），于是也放在此文中與大家一道分享！
CCTV2015春晚公益廣告《名字篇》
“名，記我們從哪來(lái)”！
- END -
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_(kāi)頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
暫無(wú)評(píng)論哦，快來(lái)評(píng)論一下吧！
全部評(píng)論（0條）