我有十八種方法說愛你

譯文贊7 收藏14 評論

舉報 2017-03-29

掃描,分享朋友圈

數英用戶原創文章，轉載請聯系作者本人

你有幾百種方法逗我開心？我卻只有十種說愛你的方式。一組Expedia推出的世界游指南，來自不同國家的愛的日常。（我又來亂搞翻譯了Orz）

MAMIHLAPINATAPEI

A meaningful, wordless look shared between two individuals who want to initiate something, but are scared to make the first move.
相顧無言，唯有含情脈脈。（或想要更近一步，卻又不敢冒失行動的...眼神。）
“好想靠近你呀，可是我又害怕…你不喜歡。”（搞欲擒故縱么）

CWTCH

A hug — A safe haven given to you by the one you love.
愛人的抱抱就是你安全的避風港。
“放心，在我懷里，沒有人會欺負你的。我會保護你。”

VIRAAG

The emotional pain felt due to being away from the one you love.
可以說是：思念是一種病。（愛人不在身邊的時候痛苦的心情。）
“思念是一種病，噢...思念是一種病，一種病。”

YA'ABURNEE

In English, the literal translation is "you bury me." It used to express the hope that your loved one outlives you, so you don't have to endure the pain of living without them.（you bury me：你埋葬我）
希望你活得比我長，因為我不想在沒有你的日子里獨自生活，那樣好痛苦。
但是我記得林覺民為國捐軀之前在寫給妻子的書中寫下了：“與使吾先死也，無寧汝先而死……吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦與汝，吾心不忍，故寧請汝先死，吾擔悲也。”
“我不忍心看到你失去我，那么就讓我承受失去你的痛苦吧。”
“要不，我們一起殉情吧！”

FORELSKET

A euphoric feeling experienced when you start falling in love.
開始戀愛啦，無比歡欣，快樂得飛起。
“看見你我就開心。炒雞開心！”
“炒雞是誰？”
“炒雞是我。”

OODAL

The act of fake-sulking after getting into a trivial argument with your loved one.
和愛人吵架之后，假裝生悶氣但TA卻視而不見。
“你哄一下就好啦，我很好哄的，一個抱抱，一個親吻，我就會好了。”
（和你呆在一起的時間那么少，最長也不過幾十年，為什么要用來吵架呢？）

CAFUNE

The motion of running your fingers through your beloved's hair.
你的指尖劃過我的發梢。
“誒，你頭發好順哦，用的什么牌子啊？”
“噢，這個啊，飄柔啊，非一般地柔順。（內心：飄柔，就這么自信！）”
（ps：不是廣告哦！）

GIGIL

The desire to pinch or squeeze something ( or someone ! ) that is overwhelmingly cute.
因為太可愛了，沒忍住掐了一下。
“掐你哦信不信？”
“來啊，互掐啊，反正有大把時光。”

FLECHAZO

Feeling that you've been struck by Cupid's arrow ( when you have an intense connection with someone ).
曾經我也覺得單身很好，直到心臟中了丘比特一箭。
“我沉迷于你不能自拔。”

IKTSUARPOK

The feeling of anticipation when waiting for someone to come over to your home.
等待某人來你家時的焦急的心情。（帶著竊喜）
如果你說你在下午四點來，從三點鐘開始，我就開始感覺很快樂，時間越臨近，我就越來越感到快樂。到了四點鐘的時候，我就會坐立不安，我發現了幸福的價值；但是如果你隨便什么時候來，我就不知道在什么時候準備好迎接你的心情了。
“夜晚獨自在家等你回來，成了一件幸福的小事。你帶著一身冷氣進了門，就像抱住了整個世界！”

本文系作者授權數英發表，內容為作者獨立觀點，不代表數英立場。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。