納博科夫曾抱怨，我不得不放棄豐富無(wú)比的母語(yǔ)，而以二流的英文取而代之；

作為品牌公關(guān)狗，這樣的感嘆估計(jì)你發(fā)出得更多；

非母語(yǔ)寫作估計(jì)對(duì)很多寫作人士來(lái)說(shuō)，無(wú)論是語(yǔ)法、語(yǔ)境還是思維都存在很大的差異，兩種語(yǔ)言之間思維的模式不一，最終感覺(jué)寫出來(lái)的東西也是戴著鐐銬跳舞——?jiǎng)e扭；   

當(dāng)然，寫到這里小編只是想告訴你，小編也是受害者之一；對(duì)于在一家世界500強(qiáng)里面搬磚的孩子，除了一些基礎(chǔ)的英文郵件，日常的英文稿也是基本的必備能力之一，為練就此番神功，小編也是曾經(jīng)“頭懸梁錐刺股”嘛哈哈~

下面，小編就將此部“秘籍”分享大家吧！

相信大學(xué)學(xué)過(guò)李良榮老師的《新聞學(xué)概論》的都知道，新聞的種類按事件的性質(zhì)劃分，可分為“硬新聞”（hard news）和“軟新聞”（soft news）兩大類，硬新聞即“純新聞消息報(bào)道”，指題材嚴(yán)肅、具有一定時(shí)效性的客觀事實(shí)報(bào)道；軟新聞是結(jié)合產(chǎn)品或企業(yè)信息、寫作方法詼諧、輕松幽默的社會(huì)新聞，不注重時(shí)效性。而在英語(yǔ)新聞中常見(jiàn)的體裁主要有三大類：消息（news）、特寫（features）和新聞評(píng)論（commentaries and columns）。

新聞寫作黃金原則“倒金字塔結(jié)構(gòu)”

倒金字塔結(jié)構(gòu)是絕大多數(shù)客觀報(bào)道的寫作規(guī)則，內(nèi)容上表現(xiàn)在在一篇新聞中，先是把最重要、最新鮮、最吸引人的事實(shí)放在導(dǎo)語(yǔ)中，導(dǎo)語(yǔ)中又往往是將最精彩的內(nèi)容放在最前端；在新聞主體部分，各段內(nèi)容也是依照重要性遞減的順序來(lái)安排。猶如倒置的金字塔，上面大而重，下面小而輕。

而五個(gè)W和一個(gè)H（When? Where? Who? What? Why? 和How?）卻是構(gòu)成一則完整新聞消息不可缺少的要素，其特點(diǎn)是按新聞報(bào)道最重要的五個(gè)W和一個(gè)H頭重腳輕地安排材料，把新聞的高潮和結(jié)論放在最前面的導(dǎo)語(yǔ)里，然后以事實(shí)的重要性遞減的順序來(lái)安排（in the order of descending importance）材料。

企業(yè)英文新聞稿寫作

企業(yè)英文新聞寫作由于記者寫作風(fēng)格不同，文體結(jié)構(gòu)無(wú)定格。但大體上說(shuō)新聞文體的主體結(jié)構(gòu)是由標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、正文三部分組成。

標(biāo)題（headline）：濃縮概括全文的中心實(shí)質(zhì)問(wèn)題。

導(dǎo)語(yǔ)（lead or introduction）：通常為文章的第一段。文章的第一段提供主要話題和最主要的事實(shí)。

正文（body）：在導(dǎo)語(yǔ)的基礎(chǔ)上，引入更多的與主題相關(guān)的事實(shí)，使之更加詳實(shí)、具體，并展開(kāi)評(píng)論，進(jìn)而得出結(jié)論。

首先要注意消息報(bào)道導(dǎo)語(yǔ)（第一段）里的“電頭”（dateline）“FILADELFIA, Colombia（AP）”即“美聯(lián)社發(fā)自哥倫比亞費(fèi)拉達(dá)菲亞的消息”。美聯(lián)社新聞報(bào)道的時(shí)間通常置于消息的最前面（NOVEMBER 22, 19:43 EST），即美國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)11月22日19點(diǎn)43分。

而在正文中，英語(yǔ)新聞經(jīng)常在消息報(bào)道中把新聞出處交代清楚，這是因?yàn)橛浾呱钪x者閱報(bào)時(shí)往往較注重消息的來(lái)源。為了顯示其報(bào)道“真實(shí)”、“客觀” 、“可信”，絲毫不帶個(gè)人觀點(diǎn)或態(tài)度，記者通常不僅對(duì)新聞事實(shí)，而且也對(duì)有關(guān)的言論、觀點(diǎn)、意見(jiàn)等一一說(shuō)明來(lái)源。例如：

WASHINGTON, JULY 8（UPl）-CNN hopes to feature Asia more prominently in its news programs in order to share in Japan's estimated ＄50 billiOn in advertising revenue this year, according to NEWSWEEK

[合眾國(guó)際社華盛頓7月8日電]據(jù)《新聞周刊》報(bào)道，為了在今年日本估計(jì)為500億美元的廣告收入中占有份額，美國(guó)有線新聞網(wǎng)希望在其新聞節(jié)目中更加突出亞洲特色。

BEIJING, AUG.19 （Reuter）——The president's visit has turned a new page in relations between the two countries，mass media here say.

[路透社北京8月19日電]此間新聞界認(rèn)為，總統(tǒng)此次來(lái)訪為兩國(guó)關(guān)系揭開(kāi)了新的一頁(yè)。 

細(xì)心的讀者不難從上述三例中發(fā)現(xiàn)，每條導(dǎo)語(yǔ)末尾處都標(biāo)有新聞出處，即分別為“according to NEWSWEEK”，“mass media here say”和“it was announced here”。

從交代手法而言，英語(yǔ)新聞報(bào)道中的新聞出處主要有三種：

1）具體確切的消息來(lái)源；

這類消息來(lái)源，有名有姓地交代有關(guān)的機(jī)構(gòu)、組織和個(gè)人。諸如according to PLO leader Yasser Arafat或PLO leader Yasser Arafat said.（“巴解” 組織領(lǐng)導(dǎo)人阿拉法特稱）等；

2）含蓄不露的消息來(lái)源；

有時(shí)記者不直接透露消息的來(lái)源，而只是含蓄地透露一點(diǎn)。這主要鑒于兩個(gè)方面的考慮：一是對(duì)不愿透露姓名或單位名稱的新聞提供者予以保密；二是因?yàn)椴簧偬峁┫⒌娜耸坎⒎鞘种匾娜宋铮x者不一定熟悉，提與不提他們的姓名無(wú)關(guān)緊要，重要的是他們所代表的機(jī)構(gòu)或所批露的消息。

3）似真非真的消息來(lái)源；

記者有時(shí)出于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膱?bào)道態(tài)度，或消息來(lái)源本身尚不十分清楚等原因，撰稿時(shí)經(jīng)常使用某些慣用短語(yǔ)來(lái)含糊、委婉地交代一下消息來(lái)源。這種“故作姿態(tài)”的寫作手法，一方面可表示報(bào)道是公正、客觀的；另一方面，萬(wàn)一消息不符合事實(shí)，記者則可以此搪塞或推卸責(zé)任，逃避文責(zé)自負(fù)；

當(dāng)然，小編這里分享的只是一些英語(yǔ)寫作技巧方面的知識(shí)，具體的關(guān)鍵還得是中英文思路的轉(zhuǎn)變，這才是決定一篇稿件成功與否的標(biāo)準(zhǔn)；

文末彩蛋：

常見(jiàn)的四類英文新聞稿類型及寫作模版要點(diǎn)

（一） 企業(yè)社會(huì)責(zé)任/贊助類CSR-Sponsorship

新聞稿標(biāo)題： [COMPANY] to Team with [PARTNER] to [EVENT GOAL]

（這樣的新聞稿標(biāo)題模板，讓讀者清晰得了解新聞的事件。）

典型新聞稿舉例：

（1）Mary J Blige Joins Forces with Belvedere Vodka and (RED)(TM) to Help Save Lives

（2）Moet & Chandon and Filmaid Asia Announces the Power of Film Gala

正文

Feb. 23, 2012 /PRNewswire-Asia/ — [COMPANY NAME], a leader in [INDUSTRY], is joining forces with [PARTNER NAME] to help [EVENT GOAL] by [EVENT DETAILS]. Proceeds from the event will go towards the [FOUNDATION/CHARITY NAME] which will [FOUNDATION/CHARITY GOAL].（首先對(duì)活動(dòng)的主要元素做一闡述）

[MORE EVENT DETAILS & PARTICIPANTS]（更多關(guān)于活動(dòng)的細(xì)節(jié)以及參與者整個(gè)活動(dòng)的主線內(nèi)容和參與者，用以體現(xiàn)活動(dòng)性質(zhì)和主題內(nèi)容）

[QUOTE FROM PARTICIPANT/PARTNER]（活動(dòng)參與者或合作方的引語(yǔ)，從而側(cè)面講述活動(dòng)的內(nèi)容）

[COMPANY QUOTE] （主辦方對(duì)舉辦這次活動(dòng)的介紹或引語(yǔ)，提升主辦方的形象）

[PARTNER BOILER] （合作方的簡(jiǎn)介，提升活動(dòng)的形象）

[COMPANY BOILER] （對(duì)公司進(jìn)行簡(jiǎn)介，再次加深公司的形象）

[CONTACT DETAILS] （聯(lián)系方式）

(二) 新產(chǎn)品發(fā)布類New Product 

新聞稿標(biāo)題 [COMPANY] Releases [PRODUCT NAME] to [PRODUCT FUNCTION]

（新聞稿標(biāo)題有公司名、產(chǎn)品名，以及主要產(chǎn)品功能等元素，不僅主題明確，也有助于SEO）

典型新聞稿舉例：

（1）Wondershare Unveils Powersketch iPhone App; Turns Any Image Into A Sketch Masterpiece – Free for 5 Days
（2）Adfonic Brings Rich Media Mobile Ads to the Mass Market

正文

BEIJING, Feb. 23, 2012 /PRNewswire-Asia/ — [COMPANY NAME], a leader in [INDUSTRY], has unveiled [NEW PRODUCT], a [PRODUCT DESCRIPTION]. （開(kāi)頭必定是新聞要素。）

[PRODUCT DETAILS] （對(duì)產(chǎn)品詳細(xì)信息的介紹）

[QUOTE FROM CORPORATE EXECUTIVE] （公司管理人員對(duì)產(chǎn)品的介紹或說(shuō)明，作為引語(yǔ)，讓讀者能更具體的了解產(chǎn)品）

[MORE INFORMATION ABOUT PRODUCT] （給出更多的產(chǎn)品相關(guān)信息，加深對(duì)產(chǎn)品的認(rèn)知）

[COMPANY BOILER] （對(duì)公司的一些必要介紹，加強(qiáng)消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的信心）

[CONTACT DETAILS] （聯(lián)系方式，必不可少）

(三) 在線零售類Online Retail

新聞稿標(biāo)題：[COMPANY] Offers Great Deal on Its [PRODUCT] for [EVENT]（簡(jiǎn)單明了的新聞稿標(biāo)題可以讓記者和讀者一目了然）

典型新聞稿舉例：

（1）Milanoo Announces Spring Fashion Bags – Prices As Low As $7.19

（2）Milanoo Expresses Its Honest Greetings to All Lovers on Valentine’s Day

正文

Feb. 23, 2012 /PRNewswire-Asia/ — [COMPANY NAME], a leading producer/retailer of [PRODUCT TYPE] is announcing a new promotion to [PROMITIOPN REASON / EVENT] by [PROMOTION DETALS].（首先介紹新聞的發(fā)布信息和對(duì)主題進(jìn)行詳細(xì)的介紹）

[PRODUCT DESCRIPTION] (對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行初步描述)

[COMPANY QUOTES / PROMOTIONAL INFORMATION]（公司對(duì)產(chǎn)品的企業(yè)此次活動(dòng)的理念/促銷信息能讓大家更了解此次網(wǎng)上零售）

[PROMOTION DETAILS / RESTRICTIONS] （使此新聞顯得更人性化）

[COMPANY BOILER]（公司的背景資料，加深對(duì)產(chǎn)品的接受力）

[CONTACT DETAILS] （聯(lián)系方式）

（四）會(huì)議會(huì)展類 Trade Show Attendance 

新聞稿標(biāo)題：[COMPANY] to Present at [TRADE SHOW] in [LOCATION] on [DATE]（簡(jiǎn)單明了的新聞稿可以讓記者和讀者對(duì)新聞所要描述的內(nèi)容一目了然）

典型新聞稿舉例：

（1）TPI Attends 32nd Cowen’s Healthcare Conference at Boston

（2）China Hydroelectric Corporation to Present at the Jefferies 2012 Global Clean Technology Conference on February 23, 2012

正文

Feb. 23, 2012 /PRNewswire-Asia/ — [COMPANY NAME], a leader in [INDUSTRY], today announced that it will present at the [TRADE SHOW] on [DATE]. （首段仍是新聞要素。注意句式可以這樣寫。）

[PRESENTATION DETAILS]（公司參加的情況）

[TRADE SHOW DETAILS]（對(duì)此次會(huì)展的介紹）

[COMPANY BOILER]（企業(yè)的背景，加強(qiáng)對(duì)企業(yè)的推廣和認(rèn)知）

[CONTACT DETAILS] （聯(lián)系方式）