偶遇徐冰

原創(chuàng) 贊收藏 評(píng)論

舉報(bào) 2023-01-05

掃描,分享朋友圈

別被標(biāo)題騙了，我并沒(méi)有真正遇見(jiàn)徐冰老師。

我只不過(guò)是機(jī)緣巧合地看見(jiàn)他最近寫(xiě)的一封信，但是一封信總是有承載著本尊的魔力。契訶夫説過(guò)，遇見(jiàn)一個(gè)人的信，就是遇見(jiàn)那個(gè)人。所以，就當(dāng)我見(jiàn)過(guò)徐冰老師吧。

信的名字叫《給年輕藝術(shù)家的信》，顧名思義是寫(xiě)給年輕藝術(shù)家看的。我不是藝術(shù)家，甚至連“年輕”這兩個(gè)字都快要打上問(wèn)號(hào)，所以我很難算是這封信的TA（Target Audience 原諒我做廣告養(yǎng)成的好習(xí)慣）。不過(guò)也正因如此，我才可以跳出來(lái)看，倒也能看得真切了。

信的開(kāi)頭是“Dear Nancy，沒(méi)有及時(shí)回復(fù)你的信……”

這位Nancy我不認(rèn)識(shí)，但不簡(jiǎn)單。我估計(jì)著這位Nancy應(yīng)該是一個(gè)藝術(shù)家，而且很年輕，容貌較好，就和市面上辦展年輕藝術(shù)家們一樣。所以我斗膽猜測(cè)，徐冰老師這封信，應(yīng)該不只是寫(xiě)給這位Nancy，而是年輕藝術(shù)家Nancy們看的。

緊接著，徐冰老師讓我理解了這些Nancy們的優(yōu)秀品質(zhì)。他們對(duì)未來(lái)，對(duì)藝術(shù)負(fù)責(zé)任，兼具著勇氣與迷茫。按理説，搞藝術(shù)的人迷茫實(shí)在算不得是一件壞事，但就整封信來(lái)看，除了值得誇贊的，同時(shí)我也看見(jiàn)了這些Nancy們都太過(guò)【急於求成】。

隨著這四個(gè)大字躍然紙面，一切都變得好理解了。

徐冰老師在信裏深情且含蓄地指出，要做一個(gè)藝術(shù)家，首先要做的事情就是把藝術(shù)的道理，藝術(shù)是怎麼回事搞清楚，想要成爲(wèi)以藝術(shù)過(guò)活的人，就必須搞清楚他可以帶給社會(huì)什麼。我深以爲(wèi)然，等價(jià)交換嘛。天下沒(méi)有白吃的午餐，以爲(wèi)花幾個(gè)錢(qián)找?guī)讉€(gè)地方把自己的虛榮掛在墻上就是藝術(shù)，這種想法Nancy們千萬(wàn)不要有。

我不是藝術(shù)家，也不年輕，確實(shí)不該在此妄言。不過(guò)各位Nancy們可千萬(wàn)別生氣，我此番只能算是醉翁之意。接下來(lái)才是我真正想説的。

我太喜歡“早晚”二字，作爲(wèi)文案，私以爲(wèi)徐冰老師“早晚”這個(gè)詞語(yǔ)用得好，用得妙。原文大意説的是，這個(gè)世界上有很多Nancy，她們一邊深?lèi)?ài)著藝術(shù)，一邊幹著本職工作，以維持正常的生活開(kāi)銷(xiāo)，這雖然現(xiàn)實(shí)但也不必過(guò)分焦慮，只要對(duì)藝術(shù)真誠(chéng)，任何東西，哪怕是自己從事的“藝術(shù)圈”外的工作，都早晚會(huì)成爲(wèi)她們的通往藝術(shù)之路的財(cái)富。

結(jié)合全文翻譯一下，Nancy們，別問(wèn)如何才能在藝術(shù)上取得成功，搞清楚什麼是藝術(shù)，接下來(lái)別問(wèn)，做就完了。多麼直接、真誠(chéng)、善良的回答啊。如果我是Nancy，我得謝謝老師。不過(guò)我不是，所以我要謝的另有其人。

那是一個(gè)知了還沒(méi)上樹(shù)的六月的下午，我收到這位前輩的贈(zèng)言，贈(zèng)言就寫(xiě)在他剛出版不久的新書(shū)扉頁(yè)，鋼筆，行書(shū)，繁體：“高橋兄弟，沒(méi)有懷才不遇”，簡(jiǎn)單明了，“別瞎抱怨朋友們，世界上不存在讓金子不發(fā)光的黑魔法，無(wú)論是現(xiàn)實(shí)或者霍格沃茲。”我們唯一需要做的，就是變成金子。至於發(fā)光，這是早晚的事。

（前輩的贈(zèng)言爲(wèi)了懸念故意隱去署名）