網(wǎng)易有道×DK出版社：世界讀書日，100位小學(xué)生翻譯一整本英文百科
孩子的天性是好奇。心臟如何跳動(dòng)？
動(dòng)物如何度過(guò)冬天？
地球之外還有什么？
......而讀書則是尋求答案的路徑。
4月23日世界讀書日，這一次我們鼓勵(lì)孩子去書中自己尋找答案，讓有道詞典筆幫助孩子自主閱讀，讓語(yǔ)言不再成為孩子探索未知的阻礙。
為迎接世界讀書日(4月23日)，網(wǎng)易有道聯(lián)合知名科普讀物出版社DK發(fā)起了“尋找小小翻譯家”兒童譯書活動(dòng)，來(lái)自全國(guó)各地的百名小學(xué)生通過(guò)有道詞典筆X5，聯(lián)合翻譯了英文原版的DK百科全書《How Everything Works》，100位孩子共同成為了這本書的“中文譯者”。
本次事件受到了社會(huì)各界的廣泛關(guān)注與好評(píng)。中國(guó)教育電視臺(tái)、北京衛(wèi)視現(xiàn)場(chǎng)采訪發(fā)布電視新聞報(bào)道，含北京日?qǐng)?bào)、北京青年報(bào)、CCTV品牌中國(guó)網(wǎng)、極客公園、創(chuàng)業(yè)邦等30余家媒體傳播新聞資訊。
世界讀書日當(dāng)日，事件相關(guān)話題登上抖音同城熱榜第8名，全網(wǎng)相關(guān)視頻播放量突破1500萬(wàn)。與此同時(shí)，因其新穎的形式和創(chuàng)新的閱讀理念，“尋找小小翻譯家”兒童譯書活動(dòng)被中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)納入2023年“悅讀·越美好”互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)創(chuàng)意創(chuàng)新活動(dòng)。
一、為什么是DK？
作為全世界最負(fù)盛名的非虛構(gòu)類圖文書出版社，英國(guó)DK出版社的百科圖書暢銷全球，其引領(lǐng)的版式設(shè)計(jì)風(fēng)格，至今仍深刻影響著世界出版業(yè)。我們?cè)贒K出版社眾多代表著作中，精心選擇了其于2022年底推出的重磅新書《How Everything Works》，這本書涵蓋知識(shí)面之廣，可以讓孩子從腦細(xì)胞探索到宇宙黑洞，幾乎涵蓋了小朋友所有天馬行空的問(wèn)題的“答案”，非常符合我們本次事件鼓勵(lì)孩子自主探尋知識(shí)的理念。由于其目前中文版還尚未出版，因此每位小譯者都可以擺脫“標(biāo)準(zhǔn)答案”的束縛，用自己的想法來(lái)翻譯這本書。
二、100位孩子？
為了讓更多的孩子能夠有條件參與到活動(dòng)中來(lái)，也為了完成一整本DK圖書（300頁(yè)）的龐大任務(wù)，有道詞典筆將此次活動(dòng)分為線下和線上兩部分。線上和線下并行的參與模式幫助孩子們擺脫了地域的束縛。
線上招募自3月30日開(kāi)展，持續(xù)至4月6日結(jié)束，短短一周就招募到了百位小學(xué)生踴躍報(bào)名，其中還有遠(yuǎn)在香港的小朋友報(bào)名參與。參與方式也比較簡(jiǎn)單，主辦方會(huì)向每位線上活動(dòng)參與者寄送DK英文百科全書中的2頁(yè)內(nèi)容，孩子們?cè)谟械涝~典筆X5的幫助下，查找生詞長(zhǎng)難句，將自己理解的譯文寫在便簽紙上并貼到英文書的對(duì)應(yīng)位置，最后將作品按時(shí)寄回主辦方即可。
線上參與孩子的作品，誰(shuí)能想到小朋友才9歲
線下參與活動(dòng)的小朋友們則前往北京圖書大廈，現(xiàn)場(chǎng)翻譯書頁(yè)。在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，孩子們集聚一堂，有的在拿詞典筆掃描英文句子，有的在往便簽紙上書寫自己的譯文，有的在默默跟讀詞典筆里的英文發(fā)音……
三、特別版譯本？
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的最后， 主辦方特意加入簽名環(huán)節(jié)，給足了滿滿的儀式感。所有線下參與活動(dòng)的孩子，都鄭重地在譯本扉頁(yè)簽上了自己的名字。而對(duì)于所有線上參與者，主辦方則提前收集好其手寫簽名，精心制作成電子版印制于作品扉頁(yè)上。工作人員將所有孩子們的作品匯總，由此誕生了全球首個(gè)兒童譯制DK百科“特別版譯本”。
最終匯集的特別版“譯本”
片尾放上了100位“小譯者”的手寫簽名
閱讀是孩子認(rèn)知世界、探索世界的重要途徑，而語(yǔ)言不應(yīng)該成為他們探索未知的阻礙，希望通過(guò)本次活動(dòng)，展示科技賦能閱讀的進(jìn)境，激發(fā)更多孩子的閱讀熱情。
愿孩子們今后的每一天，都是“讀書日”。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_(kāi)頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
暫無(wú)評(píng)論哦，快來(lái)評(píng)論一下吧！
全部評(píng)論（0條）