工銀×銀聯×央視網微電影《字謎》：每個漢字，都藏著故事
作者：周美好，Cassie
原標題：全世界最撩人的話，只一個字你就酥了
Sayings：
再過兩小時——明天，是二十四節氣里的“谷雨”，春天的最后一個節氣。
你可能不知道，這同時也是一個重要的節日：聯合國中文日。
聯合國之所以把中文日定在這一天，是因為在中國神話里，“谷雨節”就是人們用來紀念倉頡造字的日子。
這是你我都特別有底氣驕傲的一個日子——為了我們從小就在學、在用的語言。
我們為此花兩個月拍攝了一支故事短片：《字謎》。
特地請了老戲骨張頌文來主演：一個研究甲骨文的父親是如何帶娃的？這種最古老的成熟漢字里有什么秘密？
看完你會發現：原來每一個漢字里，都可能藏著一個你經歷過的故事。
文字是我們的記憶，即使穿越千年，我們不認識了、不會讀了，文字里儲藏的對生活最真切的體驗，也不會消失。
我想借這部短片和后面的 12 個故事，和你們一起認真感受一次，那些中文漢字的“高光瞬間”——
01
古典中文有多撩人呢？僅僅一個字就能給你浪漫。
我曾經看到過一個叫@敢敢kiwi 的網友分享的例子，比如“莫”字在古語里其實是“暮”的意思，指的是日落黃昏時。
在甲骨文里，“莫”的寫法是上下都是草，中間一個太陽，即“日落于草中”。
看起來像一副簡筆畫。“一想到日落草中，也有種歲月靜好的感覺”。
這種對生活最真實的體驗和最直接簡單的表達，就是漢字的源頭。
02
古人對一些事物的雅稱，會讓你覺得生活都更有詩意了——
茶不叫茶，叫“不夜侯”蟋蟀不叫蟋蟀，叫“促織”雪不叫雪，叫“寒酥”月亮也不叫月亮，叫“望舒”書信叫“鴻雁”苦瓜叫“半生瓜”雨傘叫“撐花”牽牛花叫“朝顏”……
還有女孩的雅稱，叫“小茶”。意思是嫩綠的茶葉尖兒，朝氣盎然。
03
古典中文用字不多，但飽含深情。
之前跟你們講過這個故事：一位 92 歲的老先生因為多器官衰竭住院，生命的最后時刻，他請醫生讓他和老伴見最后一面。老伴 95 歲，腿受了傷，只能用病床推過去。一見面兩個人就緊緊牽住手，再也不想放開。
幾個小時后，老爺爺走了。
他沒說太多遺言，只給老伴留下了一句 10 個字的詩：“拙荊九十五，越老愛愈深”。
66 年的婚姻，別時的千般不舍、萬般惆悵，詩里幾句話就說透了。
04
網上有人用各式古漢語來翻譯同一首英文詩。
原文是這樣的：
詩經版是這樣的——
離騷版是這樣的——
喜歡上一個人可以不說“我被電到了”，說“入我相思門，知我相思苦”。想一個人可以不說“難受”，說“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”。不能在一起了也不說痛苦，一句“君生我未生，我生君已老”，就代表了所有悲傷情緒。——看上去是含蓄的、不直接的，但傳遞的心意卻好像更濃了。
05
宮崎駿的動畫片《虞美人盛開的山坡》，片尾曲叫《告別之夏》。
這首歌有一版中文翻譯版，真的太美了。（譯者我搜了很久都沒找到，有可能是字幕組的老師吧）
一定要邊聽邊看：
粼粼汪洋，隱隱孤帆，戀戀汽笛，悠悠長鳴。微微信步，行下緩坡，蔥蔥夏意，輕風拂面。予你之愛，詠則為曲，朗朗高亢，嚶嚶低喃。予你之愛，動則為鷗，揚揚高翔，沉沉低航。遲遲立夕陽，細語喚，望與你相見。
窈窈曲徑，翩翩并樹，戀戀之影，婷婷起舞。古色教堂，鳥風向儀，攘攘夏道，一覽無余。昨日之愛，形如淚殤，澀澀干涸，漫漫消散。明日之愛，情如副歌，縈縈之辭，綿綿不絕。遲遲立夕陽，終重逢，祈緊緊相擁。
06
前陣子，日本在捐疫情物資時寫的詩句火了。
看到最多的一句是“山川異域，風月同天”，但你可能還不知道它背后的故事。
其實這是日本漢語水平考試事務所的員工林隆樹提議寫的。 他說，想起去年來學校作交流的武漢老師們，就寫下了這句。“當時心里想的就是，我們是一樣的人，是朋友啊。”
他還將這兩句話貼在辦公桌旁，每天都能看到。
“幫助別人可能會讓自己陷入困境，但也絕不會后悔的。
如果要對日本和中國的朋友說些什么，我想是《論語》里的那句：君子固窮，小人窮斯濫矣。君子即便身處逆境，也會固守內心的操守。這也是中文里非常優美的一句話。”
07
有一個黑龍江女孩，疫情居家隔離期間她身在韓國無法出門。每天都在家練習抄寫古詩詞。
在和家人一起捐助的物資包裝箱上，她寫了一句陸游的話：“位卑未敢忘憂國。”（職位、地位雖然卑微，但也不敢忘記憂念國事）
08
不過，古典中文也有接地氣，很好玩兒的時候。
比如，有用詩詞賣面皮的。
陜西有家賣面皮的小店，老板會根據天氣及現場情況，為食客贈詩一首。“眾里尋他千百度，面皮卻在犄角旮旯處”“春風得意馬蹄，幸福就是裹面”
老板說，最大的夢想，就是去參加中國詩詞大會。
說完當場作詩一首
09
有用詩詞賣熱干面、小龍蝦的。
前陣子，央視主持人朱廣權跟李佳琦組了個“小朱配琦”組合，開直播為湖北帶貨。
結果一開場就爆了——
朱廣權用成語諧音賣藕帶：“佳‘藕’天成；藕斷絲連；無獨有‘藕’——吃了藕你就不是單身了。”
用古詩賣熱干面和小龍蝦：“煙籠寒水月籠沙，不只東湖與櫻花，門前風景雨來佳，還有蓮藕魚糕玉露茶，鳳爪藕帶熱干面，米酒香菇小龍蝦，守住金蓮不自夸，趕緊下單買回家，買它買它就買它，熱干面和小龍蝦。”
用歷史故事賣荊州雞爪： 直接脫稿講了一遍關羽大意失荊州的歷史故事，然后說：“荊州已失，雞爪可不能失。”
出口成章，把原本想看他笑話的觀眾治得服服帖帖，連李佳琦都不得不服。
最后他倆一個多小時的銷售額超過 4000 萬。
10
除此之外，還有輔導員寫土味情詩，幫學生脫單的：“小樓今夜月重圓，溫文爾雅沈芷璇”“碧玉妝成一樹高，少女夢想劉榮濤”
11
還有靠讀詩減壓的。
武漢有個交警，擔心考生太緊張，在高考考點門口給等待開考的學生、家長、老師們背誦古詩，已經堅持兩年了。
2018年是《岳陽樓記》，2019年《曹劌論戰》。
送考的家長和老師一激動，也跟著一起背。說這樣能減壓。“的的確確，古詩詞是可以凈化人的心靈的。”
12
有個朋友跟我說，因為很喜歡“紅了櫻桃 綠了芭蕉”這句詞，她每次吃櫻桃都比別人多一些樂趣。
讀者@mulan 說：“每天晚上涂涂抹抹的時候，就會對著鏡子想：最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。”
讀者@喵醬 說：“一見鐘情的夜晚，他說相見恨晚，我說與君初相識，猶如故人歸。第二天就在一起了。現在已經結婚了。”
——我們向往詩意的生活，卻忘了，詩意就在我們日復一日的生活之中。
【寫在最后】
我想起之前采訪導演陳凱歌時，他跟我說：中國人的人生體驗，都藏在唐詩里。
陳凱歌說，他 16 歲那年離開北京去云南當知青，遭遇了人生第一個“困境”：想家的愁悶，勞作的辛苦，都讓他覺得日子看不到頭。有天晚上看到月亮照進小茅屋里，他突然想起那句“舉頭望明月，低頭思故鄉”，才真正體會到那種孤獨。從此那本帶在身邊的《唐詩三百首》就一直陪著他。想念父母時，讀出的是“今夕復何夕，共此燈燭光”；在云南聽見霧中村里的雞叫聲，想到的是：“半壁見海日，空中聞天雞”……
漸漸的心里就踏實了下來。也漸漸明白：我們今天的命運處境，我們的心情感慨，早在千百年前就被古人經歷過、書寫過了。不管在什么年齡、在哪個地方、跟誰相處，終有一刻，你會迎頭撞進一句古詩詞里，然后發現它早已說盡你的心情。那一刻你感受到的不僅僅是撫慰，也是前人們留下的力量。
這部短片由中國工商銀行、中國銀聯和央視網聯合出品，由我們特別制作。回溯歷史，甲骨文是我們目前能見到的最古老的成熟中文漢字。這次，它被以一種嶄新的方式呈現出來：
中國工商銀行攜手甲骨文藝術設計研究專家、清華大學博導陳楠教授創作設計，將甲骨文和十二生肖用在卡上，用現代的場景，重現傳統文化的魅力，是新潮的設計，也是文化的傳承。
每一種文字里都有故事。
千百年來，我們所有的愛恨情仇，離思別緒，都寫在這些陌生或熟悉的字句里了。
所以說，每個人的一生，其實也是一件詩意的作品啊。
子曰：“不學詩，無以言”。晚禱時刻：用一句詩文說說你現在的心情吧。
*文中部分故事來源：央視新聞 梨視頻 錢江晚報 新華視點 淘寶吃貨
專業評分
專業評分已截止
評論
評論
推薦評論
全部評論（2條）