ELEVISION VIDEO/萬象映畫×成都IFS「把我的城市翻譯給你聽」

數英評分

收藏評論

舉報 2021-01

掃描,分享朋友圈

ELEVISION*

CHENGDU IFS/

Video Project

一次翻譯等于一次再理解

?成都IFS七周年導演版

前幾天，裸眼3D熊貓火了一把，看熱鬧搞事情的人說隔壁子翻墻的熊貓糊了失寵了，但是大家冷靜的想一想，那個屏幕已經火過裸眼飛船，裸眼獅子了，你細品“火過”兩個字。

但“熊貓兒屁股底下見”的局依然雷打不動，這是一句曬太陽啥毛病都能自愈，長潰瘍就吃鴛鴦鍋人群的暗號，也是從成都人的生活方式中提煉出的語言。故本次ELEVISION的視頻工作可以說是一次翻譯工作，把成都，把我們的城市生活語言翻譯給更多人聽。

· 導演正在用監視器指導時尚場景拍攝

· 通過布景還原真實老成都麻辣燙

vibe風靚女眼疾嘴快，問住身邊一閃而過的跑堂，“誒帥哥，前頭兒還有幾桌噢？”，而她等待的是一家桌子板凳都包漿了的風味老店即蒼蠅館子。這是相逢在蒼蠅館子里的煙火氣和時尚feel，很多成都人是味道和街拍都要，時尚和煙火都要。

· 緊張嚴謹的白領工作氛圍

· 周末公園悠閑手搓

5A寫字樓的白領小明平時工作獨當一面，在工作中嚴謹認真，但是這樣緊繃的生活是需要放松的，于是周末和他的牌搭子約在公園的茶館打手搓麻將。放松愜意的成都打工人，工作認認真真掙票子，周末開開心心甩骰子。

· 攝影師構圖中

· 在老巷子里手繪起跑線

在玉林老巷子里穿梭的男孩和在高新區步道鍛煉的跑友不論市井還是繁華，都奔跑在迎接大運會的倒計時紅毯上。就連三四歲的成都小朋友都會說“愛成都，迎大運”了，每條大街小巷，每個人的嘴里，見面第一句話，就是大運大運（：夸張了），成都用自己的方式在各方面都散發著青春與活力。

· 全場焦點Rapper

· 耙耳朵

成都的Rapper在外懟天懟地，回到家可是很疼老婆的，耙耳朵的反差，是成都人性格里溫柔的一面。在成都不管男女都會說的一句話，“有啥子回切再說三”，意思是在外都會給彼此把面子留夠，回到家再清算，這是成都人由己到人的體貼和不制造尷尬。

· 打卡成都IFS大熊貓

· 攝影師手持拍攝體現真實感

片尾當國際友人用他生動的Body Language給出租車師傅描繪了一個圓滾滾的東西后，師傅一腳油門直接把他拉到了IFS看熊貓。從“熊貓屁股底下見”到一油門送你到IFS看熊貓，都可以看出這只高喊“I AM HERE”（：這只可愛的藝術裝置作品的名字就叫I AM HERE）的熊貓已經融入了成都人的生活。

這也是本次品牌片創作除了片尾以外并沒有把太多的關注點放在IFS的原因，因為在我們看來成都IFS不僅是對外展示的地標名片，還是成都人的暗號，更是成都的語言。

Creative:VING

這個項目因為是7周年品牌片，一開始我們就在討論選用情懷類型還是視覺類型，在做好第一個情懷類型劇本后，我覺得風格實在不太符合IFS形象定位和受眾審美，所以創作了更偏向于視覺表現的方案。作為成都人的我，對這里的情感有很多種，他繁華忙碌同時私下卻是悠閑愜意，他前衛時尚但是接地氣，他看上去很傳統也可以很摩登，他是又酷又拽的“耙耳朵”，希望多維度的對比成都不同的生活方式能引起共鳴。本來畫面表現形式計劃先展現局部，再放大到整體從而體現成都這座城市特有的生活反差，可是因為制作時間關系沒有這樣拍攝挺可惜，但提升品牌方在本土的歸屬感才是創意想達到的最終目的。

Director：STAN

導演版的VO是一個人來講的，而這個人代表的是成都本身的聲音，就類似于成都自述這樣。我希望從這個片子打破人們對于成都的一些既定印象，曾經我覺得成都是一座土潮的城市。現在我想，土應該是它的人情味，潮則是自在和敢于嘗試，像一種微妙的flow，有著顆粒分明的呼吸感。而我所見的，和未見的，組成了承載我回憶和眷戀的城市。在畫面上我追求的是一種電影的質感，片子的整個節奏比較明快，這樣可以讓片子更具時尚感。

Producer:WANGHAN

IFS七周年的廣告，在我們制作上看來是不小的挑戰，需要很多的場景、演員以及有限的制作周期。這次又再次突破制作的極限，一天內往往會連續四次轉場。這只影片我們也力求從不同的角度來看成都，表現成都，解構成都。人們常說成都是包容性很強的城市，這里有不同的人，不同的生活。片中每一個角色骨子里都透露出成都特有的安逸，而IFS作為成都的地標建筑，可以說也是代表了一種成都氣質。

地域邊界的一種體現就是語言的壁壘，但融入一個城市只是學會當地的方言遠遠不夠，要掌握的是這座城市的生活語言。而成都IFS早已成為成都生活語言的重要組成部分，所以這不僅是成都IFS給根植的這座城市的獻禮，也是ELEVISION對成都生活語言的一次翻譯與再理解。

「拍攝信息」

PROD CO：ELEVISION Producer

Senior Producer：VING\WANGHAN

Director：STAN

Creative：VING

Producer：LAIXINLIN

Creative Assistant：DAXUAN

Copywriter：HOUXIAOYU

Cinematographer：LIQIHANG

Art Director：HANJIAHAO

Make Up：DAIQING