早稻田學園是日本的一所為小學、初中和高中學生開設的預科學校，自2016年起，以“You're the HERO.（你是英雄）”為主題，為歷屆考生送上祝福。
正值2025日本考試季，早稻田學園發布了三條考試應援系列廣告，鼓勵所有為考上理想學校而努力的學生。海報中，早稻田學園刻畫了考生們日常奮斗的場景，鼓勵他們贊美自己，傳達了希望能陪伴在他們身邊、支持他們直到最后一刻的心情。
01
「中學受験篇」（初中入學考試篇）
原文：
それでも、
あきらめなかった経験は、
一生誰にも奪われない。受験しなきゃいけないの？
あのころ、君は、まだ迷っていた。
友だちと、もっと遊びたかった。
お母さんとお父さんに、もっと甘えたかった。
何度も間違えて、眠たくて、やめたいとつぶやいたときもあった。
妥協に、飲みこまれそうだった。
でも、少しずつ君はあきらめなくなっていた。
今度こそダメだと思っても、しぶとく立ち上がって、
自分から機に向かうようになっていた。
いくつもの不可能にぶつかって、一歩一歩、つよくなったんだ。
受験で得た経験は、生涯のどんな試練も乗り越える力になる。
さあ、準備はできた。自分を出しきれ。
You’re the HERO. 桜より先に、咲いてやろう。
翻譯：
盡管如此，
不放棄的經歷，
一輩子都不會被任何人奪走。
我必須要參加考試嗎？
那時，你還在迷茫。
我想和朋友多玩一會兒。
我還想向爸爸媽媽撒會嬌。
你犯了很多次錯誤，困了，喃喃自語說想要放棄。
妥協幾乎要把你吞沒了。
但是，漸漸地，你不再放棄了。
即使覺得這次不行了，也會頑強地站起來，
主動坐到桌前。
在無數的不可能面前，一步一步變得更好。
從考試中獲得的經驗，會成為你克服一生中任何挑戰的力量。
現在，你已經準備好了。勇敢地站出來吧。
你是英雄，在櫻花盛開前，一起綻放吧。
02
「高校受験篇」（高中入學考試篇）
原文：
受験で起きたことは、
ぜんぶ自分をつよくする。自分をいちばん応援したのは、まぎれもなく自分だ。
自分の本音を、いちばん聞いたのも自分。
自分の試練を、いちばん見ていたのも自分。
自分の努力を、いちばん知っていたのも自分。
だからこそ、自分を見放さず、いつも立ち上がってきた。
自分が自分を勵ましつづける力。
自分が自分を奮い立たせる強さ。
それが、どんなにこれからの人生を生き抜くエンジンになるか。
受験を通して、自分というかけがえのない相棒に出會えたんだ。
自分には、自分がついている。
闘志を、ぶつけろ。
You’re the HERO. 桜より先に、咲いてやろう。
翻譯：
考試中一切，
都讓自己變得更強。我是那個最支持我的人。
我是那個最能傾聽我真實感受的人。
我是那個最關注我試煉的人。
我是最了解自己努力的人。
這就是為什么我從未放棄過自己，始終堅持自己。
不斷鼓勵自己的力量。
自己激勵自己的力量。
將成為我今后人生中的動力。
通過考試，我遇到了一個不可替代的伙伴，叫自己。
你擁有自己。
拿出你的斗志。
你是英雄，在櫻花盛開前，一起綻放吧。
03
「大學受験篇」（大學入學考試篇）
原文：
本番の直前こそ、自分をほめよう。
試験會場に行く前に、やってみてほしいことがある。
自分をほめる。
本番の後より、本番の直前こそ、自分をほめてほしい。
これからがんばる自分が、これまでがんばった自分を、
じっくり思い出してほしいんだ。
誰も知らない努力を知っている自分だけが、
かけられる言葉があるはずだ。
やれることは、すべてやった。自分は大丈夫。自分は勝つ。
思いつくかぎりの言葉を、自分に贈ってほしい。
奮闘した日々を、結果だけで採點しないでほしいんだ。
そして、試験が終わるまでそんな自分がついている、
そう胸に刻んでほしい。
さあ、真っ向勝負、望むところだ。
You’re the HERO. 桜より先に、咲いてやろう。
翻譯：
在正式比賽之前，更要表揚自己。
在去考場之前，有件事想讓你做一下。
贊美自己。
比起考試之后，我更希望你在考試前贊美自己。
今后努力的自己，至今為止努力過的自己，
希望你好好回憶一下。
只有你，才知道別人不知道的努力，
應該有話要說。
能做的都做了。我很好。我會贏。
我希望你能把想到的詞都送給自己。
我希望你不要用結果來評判自己的努力。
并且，直到考試結束之前，
我希望你能銘記這樣的自己
現在，正面交鋒，這就是我想要的。
你是英雄，在櫻花盛開前，一起綻放吧。
評論
評論
推薦評論
暫無評論哦，快來評論一下吧！
全部評論（0條）