論標題黨，廣告人只服港媒！
這幾天許志安出軌一案，炸出許多自媒體挖出港媒令人驚呆了的各種毒舌文案，一句句有聲有色、動作連貫、一氣呵成，感覺我們看的不是文字而是動圖，而這些港媒深厚的文字功底，通常體現在以下幾點：
動詞之精準
“16分鐘車廂偷食，連環激咀逾廿次”
直接將許志安偷情場面描述得有聲有色，兩行大字概括時間、地點、動作等關鍵信息，令當事人立開記者會道歉；
“五分鐘長命啜”
“大氣唔使抖一下”
“高手過招，棋逢敵手”
同樣的偷拍角度，同樣的激吻，港媒的形容令人感覺驚心動魄。同行看港媒，“高手過招”，甘拜下風。
“含、吸、啜”
之前樂基兒與黎明在家被狗仔“高難度”拍到，直接榮登周刊封面，配上連環動詞，活生生讓人腦補出一部動作小說；
“各位，細心留意，足足咀了32啖”
梁洛施和“四眼男”約會（不要亂給人取綽號啊喂）期間，港媒不只是活用啜、咀、吸等動詞，連次數都幫你數得明明白白。
比喻之犀利
“G.E.M. 宇宙尿片炸地球”
鄧紫棋只是因為演唱會造型比較前衛，就被形容為 san 級風暴；
“哪咤不怕肩周炎，春麗上身抗痛癥”
明明是可愛的丸子頭，說是春麗還好，哪咤這個畫風忽然就不對遼！
“陳凱琳 Ipad 胸醒鄭嘉穎”
Ipad 胸、A4 腰、八字 nai、事業線，不管女星是胖是瘦，港媒總能下一個你過目不忘的比喻。
“黎明鐘情厚唇吸盤嘴”
某年盤點了黎明的前女友類型，說人家鐘愛吸盤嘴就算了，還把女神舒淇跟 Q 太郎并列，這 Q 太郎得多榮幸啊。
對仗之工整
“一時失手，一雙馬蹄，一嘢踩平世界波；
一次手術，一雙豪乳，一年搵盡天下錢”
志玲姐姐墜馬之后進行手術，港媒信手就是一副對子，悲壯中帶有蒼涼。
夸飾之離譜
“成龍怒打衰仔，凌空飛五米”，
房祖名吸毒，成龍踹其不爭，但是這標題怕是成龍本人看到都要驚呆了。
“黑珍珠大食怪襲港”
“XX襲港”算是港媒經典套路之一，很有一種唯恐天下不八卦的既視感，范曉萱這個還算挺萌的，與其他女星比起來的話。
“朱一龍型到噴汁”
型是很有型的，但是那個汁呢？
懸念之勾人
“林允為滿足周星馳停經四個月”
林允拍攝美人魚期間減肥過度以至停經，標題卻省去了重點，引人側目。
“三八婦女節之驚恐事件”
黎明只是傳個誹聞，你們不要這么大驚小怪！
“高貴妃跳火辣鋼管舞”
拿舊史或影劇作品內容大作文章更是港臺媒體慣用手法。《延禧》大火之后，《藥神》緊接上線，同樣都有戲份的高貴妃，新電影內容被港媒截出一種蜜汁邪惡感。
“張國榮公開第一次”
只要 $3.5 買下這個小本本，你就能吃上一口其實并沒有那么大的瓜。
諧音梗之玩不膩
“陳豪偷食佘2個月”
完美染指我們童年的貪食蛇游戲回憶......
“晚晚轉場，翻云覆語”
林峰與黃千語同行，秀恩愛錯了嗎？
“Angelababy 出入黃宮，收伏黃曉明”
這個瓜在當時算比較大，但是她買了洗頭水還是生發水我真的沒有興趣知道好嘛！
似乎漢語的博大精深，有一半都讓港媒發揚光大了。其實不止娛樂版，港媒的政經新聞也常常寫得相當不正經，還是沿用了上面幾大套路：
“澳門大鼻硬搶600億地皮，大劉：我被強奸”
......你沒有，別瞎說。
“高佬和向朱凱迪發死亡恐嚇”
這個死亡恐嚇配上封面畫風是真的很可怕了，感覺看著像在追劇一樣，讓人一邊不敢多看一邊又目不轉睛。
說到底，媒體用語差異，和文化、讀者、和整體環境都有關系，香港開放久矣，狗仔文化在港臺始終興盛，雖然大有爭議卻也大有人看；港式貧嘴更早在星爺電影和 TVC 時期就已風靡各地，誰的表情包里沒有幾句賤萌賤萌的臺詞？
經典港片臺詞
“不要因為我是嬌花而憐惜我，出力吧！”
......你個石榴口味真重。
“晚上不睡覺，又出來假扮王祖賢？”
王祖賢：假扮王祖賢我是專業的好咩？
如何用一句話讓人知道你好騙：
“我讀書少，你不要騙我”。
“我不要美，不要男人，只想吃東西”
是多少21世紀女性的心聲呀。
這些臺詞，自黑黑人，犀利大膽，又不脫市井氣息，好不快活。這股“歪風”，不止在港片港媒中能見，對外來譯名也是分分鐘不放過。
奇葩港譯片名
大概所謂入鄉隨俗，港譯片名把許多歐美大片也冠上了濃濃的港味，讀來非常有意思：
《水形物語》The Shape of Water
港譯《忘形水》
此時此刻，應有 BGM 一首：給我一杯忘形水~
《國王的演講》 The King's Speech
港譯《皇上無話兒》
爆料皇上無話兒的，你可真大膽！不過小聲補充，無話兒在粵語就是口吃的意思，這個雙關是不是很厲害。
《忘年戀曲》 Adore
港譯《我愛你媽》
你以為是溫馨片“我愛你，媽”，其實是倫理片“我，愛你媽”。
《為什么是他？》 Why Him?
港譯《未來外父插女婿》
請告訴我，為什么到了香港就這么重口？？？
《三傻大鬧寶萊塢》、《摔跤吧！爸爸》、《神秘巨星》
港譯
《作死不離3兄弟》
《打死不離3父女》
《打死不離歌星夢》
連印度劉德華阿米爾汗都被強冠上了 #打死不離# 標簽，感覺一個個離原片名越來越遠......
《伯德小姐》 Lady Bird
港譯《不得鳥小姐》
不得鳥的翻譯，伯德小姐不知道該哭還是該笑。
《愛寵大機密》 The Secret Life of Pets
港譯《Pet Pet 當家》
疊音 pet pet 應該是港譯比較可愛的片名之一了，也是搭上了粵語的諧音，莫名萌了一把。
這些港媒浮夸套路，尺度把握的好是一種幽默，越了界限就容易令人感到不適。雖然壹周刊紙本已經停刊了，但是相信港媒獨一無二的犀利風格，還將用別的形式持續下去。反正你偷偷地贊，偷偷地收藏，不要說是我整理的哈。
數英原創內容，轉載請遵守規范
作者公眾號： 數英DIGITALING（ID: digitaling）
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（5條）