看完諾蘭的《信條》，只看懂一個(gè)文案技巧
諾蘭的《信條》看了嗎？
上映3天票房破2億，但據(jù)說(shuō)一遍就看懂的人，現(xiàn)在將將能坐滿一個(gè)KTV中包了。
估計(jì)大多數(shù)人都和我一樣：高高興興出門去，一臉懵逼回家來(lái)輾轉(zhuǎn)反側(cè)想不明，打開知乎查影評(píng)。
這個(gè)《信條》的故事，諾蘭琢磨了20年。影片講述一個(gè)特工為阻止第三次世界大戰(zhàn)，進(jìn)入一個(gè)時(shí)間流向被顛覆的危險(xiǎn)任務(wù)之中。
之所以看不懂，是因?yàn)檫@時(shí)空逆轉(zhuǎn)的設(shè)定顛覆了大腦的習(xí)慣認(rèn)知，導(dǎo)致一時(shí)難以接受。
其實(shí)影片的英文名《TENET》，早已道出了一切。
正著是TENET，翻過(guò)來(lái)還是TENET，暗示了電影的劇情設(shè)定——故事的開始就是故事的結(jié)束，在時(shí)間的盡頭正是一切的起源。
如同TENET這個(gè)單詞一樣，正序、逆序皆為其本身，這種現(xiàn)象被語(yǔ)言學(xué)家稱之為“回文”（palindrome）。
類似的單詞例如：dad（爸爸）deed（行動(dòng)）ewe（母羊）pip（種子）。
回文這種奇特的文字現(xiàn)象，不僅存在于單詞，也存在于語(yǔ)句。
例如最著名的一句回文來(lái)自拿破侖：
Able was I ere I saw Elba.
相傳這是拿破侖被流放到厄爾巴島（Elba）時(shí)說(shuō)過(guò)的一句話，直譯就是：
看到厄爾巴島之前，老子曾經(jīng)所向無(wú)敵
著名翻譯家馬紅軍老師的翻譯：
落敗孤島孤敗落
什么叫翻譯家，什么叫信、達(dá)、雅，這就是了。
漢語(yǔ)里也不乏回文的經(jīng)典案例，比如——
馮紹峰
開個(gè)玩笑。
例如：
⊙人人為我，我為人人。
⊙上水居民居水上。
⊙喜歡的少年是你，你是年少的歡喜。
⊙客上天然居，居然天上客。
⊙人過(guò)大佛寺，寺佛大過(guò)人。
⊙上海自來(lái)水來(lái)自海上。
⊙山東落花生花落東山。
音律上的流暢和語(yǔ)義上的精辟，讓回文散發(fā)出一種特殊的語(yǔ)言魅力，文案大神們自然不會(huì)錯(cuò)過(guò)這個(gè)手法。
以下案例雖然不是100%工整的回文，但同樣也是巧妙非常，過(guò)目難忘。
⊙多喝水沒(méi)事，沒(méi)事多喝水——多喝水礦泉水
⊙普通的改變，將改變普通——淘寶
⊙偷心的人，心已被偷——奔馳
⊙你不理財(cái)，財(cái)不理你——理財(cái)周刊
⊙痛則不通，通則不痛——中醫(yī)俗語(yǔ)
⊙服裝就是一種高明的政治，政治就是一種高明的服裝——中興百貨
⊙偉大的對(duì)手，成就對(duì)手的偉大——寶馬
⊙越往前走，越難；越難，越往前走——奔馳
⊙不是現(xiàn)實(shí)支撐了你的夢(mèng)想，而是夢(mèng)想支撐了你的現(xiàn)實(shí)——北大《星空日記》
無(wú)論是“TENET”，還是“人人為我，我為人人”，影片的核心思想——“時(shí)空逆轉(zhuǎn)”，其實(shí)在中國(guó)文化里有一個(gè)更精準(zhǔn)的詞匯，叫做“因果循環(huán)”。
影片的結(jié)尾【不算劇透的劇透預(yù)警】，尼爾三次逆轉(zhuǎn)時(shí)空營(yíng)救男主，分別時(shí)微笑對(duì)他說(shuō)“對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是我們這段友誼最好的終點(diǎn)”、“你才走了一半，我在起點(diǎn)等你”……
對(duì)于這樣一個(gè)讓人淚目的結(jié)尾，有人為之寫下一句回文詩(shī)：
『情交一世絕生死，死生絕世一交情』
正所謂“用我的結(jié)束，換你的開始，這場(chǎng)已知宿命的逆時(shí)守護(hù)，成就沒(méi)有終點(diǎn)的永恒”。
參考資料：
有人為《信條》最淚目一幕寫下回文詩(shī)“情交一世絕生死，死生絕世一交情”——錢江晚報(bào)
諾蘭燒腦大片《信條》繞暈觀眾，中文片名遭吐槽：沒(méi)譯出精髓——中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞
作者公眾號(hào)：文案包郵（ID：kol100）
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
暫無(wú)評(píng)論哦，快來(lái)評(píng)論一下吧！
全部評(píng)論（0條）