來源：G.P.A（微信號：careergpa）
作者： Loretta
原標(biāo)題：扎克伯格哈佛大學(xué)畢業(yè)演講丨找到自己的使命感不夠，還要幫助他人創(chuàng)造使命感
數(shù)英對內(nèi)容有所編輯，若需轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原公眾號

美國當(dāng)?shù)貢r間 5 月 25 日，哈佛大學(xué)在雨中舉行了第 366 屆畢業(yè)典禮，F(xiàn)acebook 創(chuàng)始人馬克·扎克伯格重新回到母校發(fā)表了畢業(yè)演講。

馬克·扎克伯格曾在哈佛校園里創(chuàng)建了 Facebook ，由于用戶人數(shù)猛增，上大二的扎克伯格在 2004 年選擇從哈佛退學(xué)，全職運營網(wǎng)站。如今， 33 歲的他重回母校，接受母校授予的榮譽法學(xué)博士學(xué)位，終于從哈佛“畢業(yè)”，甚至發(fā)表了一條狀態(tài)賣個萌~

當(dāng)時收到作為畢業(yè)演講嘉賓消息后，扎克伯格還找來了同為“哈佛優(yōu)秀輟學(xué)生”的前輩比爾·蓋茨錄制了一則短視頻。視頻中，兩人“大飆演技”，扎克伯格一副剛剛收到爆炸消息的樣子，比爾·蓋茨則變身段子手，談到自己的學(xué)位十分“得瑟”。

扎克伯格畢業(yè)演講視頻

以下為演講全文：

福斯特校長，校監(jiān)委員會，全體教員，校友們，朋友們，自豪的家長們，管理委員會成員們，世界上最偉大的學(xué)校的畢業(yè)生們，今天我很榮幸能和你們待在一起，因為，好吧，讓我們直面事實，你們完成了我沒能做成功的事兒。等我演講完，這將是我在哈佛第一次真正意義上做成某件事。 2017 屆畢業(yè)生們，恭喜你們！

其實，我作為畢業(yè)演講嘉賓站在這里不太可能，不僅是因為我是輟學(xué)生，還因為理論上來說我們是同齡人。幾年前，我作為學(xué)生也曾走在這個校園里，學(xué)習(xí)同樣的知識，在同樣的 Ec10 課上打過瞌睡。我們也許是通過不同的路徑來到哈佛，尤其是如果你來自 Quad ，但是今天我想和你們分享一些關(guān)于我所學(xué)到的東西，關(guān)于我們這一代人和一起建設(shè)的這個世界。

但，首先，最近這幾天讓我想起了之前很多美好的回憶。

多少人還確切地記得收到哈佛錄取郵件時在做什么？我當(dāng)時在玩“文明”游戲，我跑下樓，找到我父親，因為某些原因，他的反應(yīng)居然是拍攝我打開郵件的過程。那原本是個非常難過的視頻。但我發(fā)誓進入哈佛讀書現(xiàn)在仍然是最令我父母為我感到驕傲的事情。

你們在哈佛的第一堂課是什么樣呢？我的第一堂課是 Harry Lewis 老師的計算機科學(xué) 121 。當(dāng)時我遲到了，甚至沒有意識到把 T恤里外穿反了，衣服后面的標(biāo)簽都跑到了前面。我自己還好奇為什么沒有人上前和我說話——除了 KX Jin 。后來我們一起解決問題，而現(xiàn)在他負(fù)責(zé) Facebook 很大一部分的業(yè)務(wù)。所以， 2017 屆畢業(yè)生們，這就是你們?yōu)槭裁匆?strong>學(xué)會善待他人。

扎克伯格和他的妻子 Priscilla 

但是我對哈佛最美好的回憶是遇見了 Priscilla 。當(dāng)時我上線了一個惡作劇網(wǎng)站 Facemash ，管理委員會要約見我。當(dāng)時所有人都認(rèn)為我要被退學(xué)了。我的父母過來幫我收拾行李。我的朋友還為我舉辦了一個送別派對。幸好有那個派對， Priscilla 和她的朋友也參加了那個派對。我們在 Pfoho Belltower 的衛(wèi)生間外排隊相遇了。然后發(fā)生了更浪漫的事件，我說：“三天后我就要被趕出學(xué)校了，所以我們需要盡快開始約會。”

當(dāng)然，你們中的任何人都可以使用這一招。

最終我沒有被趕出校園——我自己想辦法留下來了。后來， Priscilla 和我開始約會。如你們所知，《社交網(wǎng)絡(luò)》那部電影里， Facemash 似乎對后來 Facebook 的創(chuàng)建起了至關(guān)重要的作用。但其實并不是。但如果沒有 Facemash ，我就不會遇見 Priscilla ，她是我生命中最重要的人，所以你也可以說它是我在哈佛期間里做得最重要的事兒。

在哈佛，我們開始結(jié)交一生的朋友，有些甚至成為家人。這是我為什么感謝這個地方的原因。哈佛，謝謝你。

下雨的畢業(yè)演講現(xiàn)場

今天我想想談?wù)勀繕?biāo)/使命感。但是我來這里不是想給你標(biāo)準(zhǔn)化的關(guān)于如何找到你的目標(biāo)的畢業(yè)演講。我們是千禧一代，我們會出于本能地發(fā)現(xiàn)使命感。相反，我想告訴你找到自己的目標(biāo)/使命感是不夠的。我們這一代的挑戰(zhàn)是創(chuàng)建一個每個人都有使命感的世界。

我最喜歡的故事之一是當(dāng)時約翰·F·肯尼迪參觀 NASA 中心時，他看到一個清潔工在用笤帚清潔，于是走過去問他在做什么。清潔工回答說：“總統(tǒng)先生，我在幫助將一個人送去月球。”

使命感是比自己更加強大的一部分，是我們被他人需要、我們自己為之奮斗的東西。使命感也能締造真正的幸福。

你們在這個極其重要的時刻畢業(yè)了。當(dāng)我們的父母畢業(yè)時，使命感很大程度上來自于他們的工作、教會、社區(qū)。但是今天，技術(shù)和自動化在消除很多工作。社區(qū)人數(shù)也正在遞減。很多人感到弱連接和沮喪，他們正在努力去填補這份空白。

當(dāng)我走過很多地方時，我曾和少年交管所和阿片類成癮的孩子們坐在一起，他們告訴我如果他們能找到一些事情做，他們的生命將會徹底不同。我也見過一些工廠工人，他們知道自己的舊日工作已經(jīng)過時不能再從事，正在嘗試尋找新的機會。

為了讓我們的社會不斷向前進步，我們面臨年代的挑戰(zhàn)——不僅創(chuàng)造新的工作機會，還要創(chuàng)造新的使命感。

我記得我在 Kirkland House 的小宿舍里上線 Facebook 時的那晚，我和朋友 KX 去了 Noch 。我記得我告訴他我很興奮能將哈佛校園聯(lián)系起來，但是有一天有人會將整個世界連接起來。

我從來沒想過將來這個人會是我們。我們只是青澀的大學(xué)生，我們對那些當(dāng)時一無所知。當(dāng)時已經(jīng)有很多大的資源豐富的科技公司。我當(dāng)時覺得他們其中之一會做成這件事。但是我們?nèi)绱饲宄@個想法——所有人都想要被連接。因此我們不斷努力向前推進這件事。

我知道你們當(dāng)中的很多人都有像這樣的屬于自己的故事。你們確信將來有人會改變世界，但是他們并不會，你才會。

但你自己找到使命感是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，你還得幫助其他人創(chuàng)建使命感。

認(rèn)識到這一點非常困難。你看，我沒想過建立一個公司，而是想去創(chuàng)造影響力。當(dāng)很多開始加入我們時，我假定那也是他們的初衷所在，所以我從來沒解釋過我希望我們創(chuàng)建的世界到底是什么樣的。

幾年來，一些大公司想收購我們。可我并不想賣掉 Facebook 。我想親眼見證我們是否能夠連接更多的人。我們建立了第一個新聞流，我想如果我們成功上線這個，它將會改變我們學(xué)習(xí)這個世界的方式。

當(dāng)時幾乎所有人都想讓我們賣掉 Facebook 。如果沒有更高的使命感，創(chuàng)業(yè)的夢想可以說是實現(xiàn)了。但這將會分離我們的公司。經(jīng)過激烈的討論，一位顧問告訴我，如果我不同意賣掉 Facebook ，我余生都會后悔這個決定。當(dāng)時，關(guān)系一度散亂，管理層的人幾乎都離開了。

那是我領(lǐng)導(dǎo) Facebook 最灰暗的時光。我相信我們當(dāng)時在做的事情，但我卻感到孤獨。更糟的是，我覺得這是我犯的錯。我好奇我是否真的錯了，一個 22 歲的年輕人根本不知道這個世界是如何運作的。

現(xiàn)在，多年過去了，我理解那種事情運作的方式是因為沒有更高的使命感。如何建立更高的使命感一切取決于我們，因此我們能一起不斷向前進步。

今天，我想談 3 種方式來創(chuàng)建一個每個人都有更高的使命感的世界：一起承擔(dān)更有意義的項目，重新定義平等使每個人都有追求使命感的自由，建立全球性的社群。

第一，讓我們承擔(dān)更有意義的項目

我們這一代人將會面臨數(shù)以百萬計的工作被自動化代替的情況，比如無人汽車。但是我們有潛力一起做更多的事。

每一代人都會他們定義的工作。超過 30 萬的人們努力將一個人送去月球——包括那個清潔工。數(shù)以百萬計的志愿者幫助孩子們對抗小兒麻痹癥。數(shù)以百萬的人在修建胡佛水壩和承擔(dān)其他偉大的項目。

這些項目不僅賦予了做這些事情的人們使命感，他們賦予了我們整個國家一份驕傲——我們能做很多偉大的事情。

現(xiàn)在輪到我們來從事這些偉大的事情了。我知道，你可能在想：我不知道如何修建一個大壩，或者讓數(shù)以百萬的人們參與到任何事中去。

但是讓我來說個秘密吧：剛開始的時候，沒有人能知道怎么做。想法往往不會在萌芽的時候就很成熟。只有當(dāng)你開始行動時，想法才會越來越清晰。你必須先開始才知道該怎么做。如果我在開始之前就已經(jīng)了解如何將人們連接起來，我也就不會建立 Facebook 了。

電影和流行文化總是會誤導(dǎo)人們。每一個靈光一閃的時刻都是一個危險的謊言。因為沒有自己的行動，我們感到不平等。這導(dǎo)致很多有好想法的人們不去開始實施。你知道電影還對創(chuàng)新有誤解嗎？沒有人在玻璃上寫數(shù)學(xué)公式。這根本不是一回事。

理想主義總是好的。但是請做好被誤會的準(zhǔn)備。懷著美好的愿景工作通常會被人說瘋了，即使你最后是對的。任何致力于解決復(fù)雜問題的人都被責(zé)怪沒有完全理解那個挑戰(zhàn)，即使了解清楚面前的所有事是不可能的。積極主動的人會被批評步伐太快，因為總會有一些人希望你們慢下來。

在我們的社會里，因為害怕犯錯，我們總是不愿去做偉大的事情，以至于我們忽略了一個事實：如果我們什么都不做，所有的錯誤都會被忽略。事實是，任何我們做的事情在未來都會有問題，但這并不能阻止我們開始。

因此我們還在等什么呢？現(xiàn)在是時候我們這一代人開始定義社會上的工作了。在我們毀掉地球之前如何阻止氣候變化？如何讓數(shù)以百萬的人們參與到生產(chǎn)制造安裝太陽板？如何治療所有的疾病？如何讓志愿者們跟蹤健康數(shù)據(jù)，分享基因組？比起找到一種治療方法讓人類第一時間無法染上疾病，今天我們可能要花上 50 倍的價格去治療已經(jīng)患病的人。這沒有意義，也不合理。但我們能解決這些問題。如何讓民主更現(xiàn)代化使得每個人都能在網(wǎng)上投票，如何塑造個性化教育讓每個人都能學(xué)習(xí)？

我們很容易就能實現(xiàn)這些成就。讓我們開始付諸行動，在社會里賦予每個人應(yīng)有的角色。讓我們承擔(dān)偉大的項目，不僅僅要推動進步，還要締造使命感。

因此承擔(dān)偉大的有意義的項目是我們能創(chuàng)造一個每個人都有高度使命感的世界的第一步。

第二，重新定義平等使得每個人都有追求使命感的自由

我們的父母，大多數(shù)人在職業(yè)生涯中工作穩(wěn)定。但現(xiàn)在我們是具有創(chuàng)業(yè)精神的企業(yè)家，無論我們是否開啟新的項目還是在已有項目中尋找自己的角色。這都很棒。我們的創(chuàng)業(yè)文化使得我們?nèi)〉酶噙M步。

現(xiàn)在，嘗試新點子很容易使得創(chuàng)業(yè)文化興盛起來。 Facebook 不是我做的第一件事兒。我也曾經(jīng)做過游戲，聊天系統(tǒng)，學(xué)習(xí)工具和音樂播放器。我不是孤身一人。 JK 羅琳在出版《哈利·波特》之前被拒絕了 12 次。甚至碧昂斯在因 Halo 功成名就之前也曾寫了數(shù)百首歌。最偉大的成功往往來源于我們享有失敗的自由。

但是，今天，財富不平等使得每個人都很痛苦。當(dāng)你未能擁有實踐自己想法的自由時，未能將它變成歷史性的創(chuàng)業(yè)企業(yè)時，我們都是失敗者。現(xiàn)在我們的社會，成功總是有著過多的指導(dǎo)和標(biāo)準(zhǔn)。但我們做的仍然不夠，并不是每個人都能輕易成功。

讓我們面對這個事實。我們的系統(tǒng)肯定有所問題，當(dāng)我離開哈佛，在 10 年后賺了數(shù)百萬美元的時候，數(shù)百萬的學(xué)生甚至不能支付貸款，更別提創(chuàng)業(yè)了。

看，我認(rèn)識很多企業(yè)家，我不知道是否有任何一個人因為可能不會賺到足夠多的錢而放棄了創(chuàng)業(yè)。但是我卻知道很多人放棄了夢想，因為他們失敗時沒有勇氣重新振作起來。

僅僅有好想法或者非常努力我們不會成功。我們的成功也需要運氣。如果我把時間花在勤工儉學(xué)上，而不是編代碼，如果我不知道自己會成功，如果沒有創(chuàng)立 Facebook ，我今天也不會站在這里。坦白說，我們都清楚今天我們有多幸運。

每一代人都會將平等的定義擴大。之前的幾代人為投票權(quán)和公民權(quán)抗?fàn)帲谑撬麄冇辛诵抡蛡ゴ蟮纳鐣，F(xiàn)在是時候我們重新定義我們這代人的社會契約了。

我們應(yīng)該擁有一個這樣的社會：衡量進步不只是通過像 GDP 一樣的經(jīng)濟數(shù)據(jù)，而是通過我們當(dāng)中的多少人找到了自己的價值。我們應(yīng)該探索像全球基礎(chǔ)收入的理念，使每個人都有資本去嘗試新事物。我們都會多次轉(zhuǎn)換工作，因此我們需要建立負(fù)擔(dān)得起的兒童保育和醫(yī)療體系，并非只綁定在一個公司身上。我們都將會犯錯，因此我們需要一個更少地壓制或污蔑我們的社會。隨著科學(xué)技術(shù)的進步，我們需要更聚焦在貫穿我們一生的持續(xù)教育。

是的，賦予每個人追求使命感的自由并不免費。像我一樣的人們應(yīng)該為此付出代價。你們當(dāng)中的很多人將會做得很好，你們也應(yīng)該做到這些。

這也是為什么普莉希拉和我建立陳-扎克伯格計劃，捐獻我們的財富來促進平等的原因。這是我們這代人的價值。是否打算去做這些，這將不是一個問題。唯一的問題是什么時候去做。當(dāng)千禧一代已經(jīng)是歷史上最慈善的一代。一年里，美國四分之三的千禧一代做出捐贈，十分之七的人為慈善募捐。

但這不只是錢的問題。你們也能付出時間幫助他人。我向你們保證，如果你們一星期花費一到兩小時，對他人施以援手，就會有一個人因此獲得幫助，甚至實現(xiàn)他們以前不可能實現(xiàn)的目標(biāo)。

也許你認(rèn)為那會花費很多時間。我曾經(jīng)也這么認(rèn)為。當(dāng)普莉希拉從哈佛畢業(yè)時，她成為了一名老師，當(dāng)她開始和我投身教育工作之前，她告訴我，我需要給一個班上課。我抱怨道：“好吧，我有點忙。我在運營 Facebook 。”但是她堅持，所以我在當(dāng)?shù)氐哪猩?女生俱樂部教授關(guān)于創(chuàng)業(yè)教育的中學(xué)課程。

我教授他們關(guān)于產(chǎn)品發(fā)展和市場營銷的課程，從他們身上我了解到種族受到社會關(guān)注或者有家人在監(jiān)獄是什么感受。我和他們分享我在學(xué)校讀書發(fā)生的故事，他們和我分享他們想去上大學(xué)的希望。五年來，我每個月都會和那些孩子吃一次晚飯。他們中的一個孩子甚至為我和普莉希拉的第一個孩子準(zhǔn)備了洗禮派對。明年，他們將會進入大學(xué)。他們中的每個人都是他們家庭里第一個去大學(xué)的人。

我們都能花費一點時間對他人施以援手。這樣，我們能賦予每個人去追尋使命感的自由——不僅是因為這是對的事情，還因為當(dāng)更多人夢想成真時，我們也會變得更好。

第三，建立全球性的社群

使命感不止來源于工作。我們能為每個人建立更高使命感的第三種方式是建立社群。當(dāng)我們這一代人說“每個人”的時候，我們的意思是世界上的每個人。

做個小調(diào)查：你們中的多少人是來自另一個國家？現(xiàn)在，你們中有多少人和來自這些國家的人成為了朋友？現(xiàn)在我們來聊聊這件事。我們出生在一個互聯(lián)互通的世界。

有一項調(diào)查問世界上的千禧一代是什么定義了我們的身份，最受歡迎的回答不是國籍、宗教或者種族，而是世界公民。這樣子很好。

關(guān)于我們認(rèn)為的“自己人”，每一代人都擴大了這個圈子。對我們來說，它包括整個世界。

回顧歷史，歷史的發(fā)生總是基于更多人的群體——從部落到城市再到國家——從而實現(xiàn)了我們不能單獨做的事情。

我們意識到現(xiàn)在最偉大的機會是全球化——我們能成為終結(jié)貧窮、疾病的一代人。我們需要全球團結(jié)起來應(yīng)付巨大的挑戰(zhàn)——沒有國家能單獨戰(zhàn)勝氣候變化或者阻止流行疾病。進步需要團結(jié)起來，不只是城市間或者國家間，而是全球整個社會。

但是我們生活在動亂的時代。還有一部分人們未能跟上世界全球化的步伐。如果我們在家園里未感到生活幸福，那關(guān)心其他地方的其他人也是很困難的。尋求內(nèi)心幸福面臨很大的壓力。

這是我們這個時代的挑戰(zhàn)。有支持自由、開放、全球社群的力量，有反對獨裁主義、孤立主義、民族主義的勢力。有人支持知識流動、貿(mào)易、移民，也有人反對。這不是國家間的斗爭，而是意識的斗爭。每個國家都有人們贊成或反對全球化的人。

這也不是聯(lián)合國所能決定的，每個地區(qū)都有發(fā)生。當(dāng)我們中很多人感到使命感和生活穩(wěn)定的時候，我們開拓視野，開始關(guān)心他人。做這件事最好的方法是立即在當(dāng)?shù)亟⑸缛骸?/p>

我們都將會從社群中受益。無論我們的社群是家庭鄰里還是運動小組，教堂還是音樂小組，他們給予我們更強大的歸屬感，我們不再是孤軍奮戰(zhàn)，他們給予我們?nèi)ラ_拓視野的力量。

這也是幾十年來社群人數(shù)下降很驚人的原因，不同小組之間的成員數(shù)量已經(jīng)減少了四分之一。那些人現(xiàn)在都需要從別處尋求到使命感。

但是我知道我們能重新建立我們的社群，或者建立新的社群，因為你們當(dāng)中的很多人已經(jīng)在做了。

我見過 Agnes Igoye ，她也今天畢業(yè)。她在烏干達(dá)戰(zhàn)火沖突地區(qū)度過了童年，現(xiàn)在她訓(xùn)練了數(shù)以千計的執(zhí)法人員使得社群安全。

我也見過 Kayla Oakley 和 Niha Jain ，他們也今天畢業(yè)。他們建立了一個公益組織，將患病的人與愿意幫助他們的人連接起來，以此擺脫疾病的困擾。

我也見過 David Razu Aznar ，他今天從肯尼迪學(xué)院畢業(yè)。他是前城市委員，曾經(jīng)成功領(lǐng)導(dǎo)了一次運動，使得墨西哥成為第一個通過婚姻平等法案的拉丁美洲城市，比舊金山還要早。

這也是我的故事。一個在宿舍的學(xué)生，一次連接了一個社群，現(xiàn)在仍在努力希冀將來有一天我們能連接整個世界。

改變從當(dāng)?shù)亻_始。即便全球變化從小起步也是源于小事，從我們做起。我們這一代人中，關(guān)于是否能連接更多人，是否能抓住最好的機會歸根結(jié)底是——你建立社群的能力和創(chuàng)造一個每個人都有使命感的世界的能力。

2017屆畢業(yè)生，你們畢業(yè)于一個需要使命感的世界，如何創(chuàng)造它取決于你們。

現(xiàn)在，你也許在想：我真的能做這個嗎？

還記得我告訴你們我在男生/女生俱樂部授課的故事嗎？一天下課后，我在和他們談?wù)摯髮W(xué)，我的學(xué)生之一舉手說他不確定他是否能去大學(xué)因為他是非法移民，他不知道大學(xué)是否會錄取他。

去年，他生日時我?guī)黄鹑コ栽顼垺Ｎ蚁胨徒o他一個禮物，所以我問他想要什么，然后他開始談?wù)撍吹降恼趻暝谶M入大學(xué)的學(xué)生，“你知道的，我其實就想要一本關(guān)于社會正義的書。”

我被震驚到了。這個年輕的小伙子變得憤世嫉俗。他不知道是否他能稱這個國家為“家”——這個他唯一知道的國家是否會否定他想去大學(xué)的夢想。但是他并不感到遺憾。他甚至沒有看低自己。他有著更好的使命感，他希望能將使命感帶給更多的人。

由于目前的狀況，我甚至不能說出他的名字，因為我不想讓他陷入麻煩。但是如果一位不知道自己未來會怎樣的高中生都能為推動世界進步做出貢獻，那我們也應(yīng)該承擔(dān)我們的義務(wù)。

在你離開校園之前的最后時間里，當(dāng)我們坐在紀(jì)念教堂前的時候，我想起了一段禱告，當(dāng)我面對挑戰(zhàn)時我都會對自己說的，當(dāng)我哄女兒入睡時開始思考她的未來的時候都會唱到的：

"May the source of strength, who blessed the ones before us, help us *find the courage* to make our lives a blessing."
愿曾保佑前人的力量源泉幫助我們找到勇氣，使我們的生命成為祝福。

我希望你們也可以使你們的生命成為祝福的勇氣。

恭喜你們， 2017 屆的畢業(yè)生們！祝你們好運！

【G.P.A】每日精選深度而有趣的文章與資訊，陪伴你從校園到職場，不焦慮，不盲從，做自己。”