看了這些中式招牌翻譯，我有點(diǎn)兒上頭
作者：推推，來源：上流UpFlow
小品《老將出馬》中，趙麗蓉老師為迎接外賓突擊學(xué)習(xí)英語，那口速成的地道“倫敦音”不知拐得多少觀眾speak in English時(shí)都帶著點(diǎn)純正唐山味兒。
小品《老將出馬》
而時(shí)隔二十年，無論是5A級(jí)景區(qū)，還是農(nóng)家小餐館，與國(guó)際接壤依然是一種共識(shí)。方法簡(jiǎn)單得多，只需要在招牌后面加一小串英文字母，方便外國(guó)游客的異鄉(xiāng)生活之余，更能顯得洋氣十足。
用拼音蒙混過關(guān)也是ke yi de | 圖片來源：微博@天津地鐵社區(qū)
不過，在多數(shù)情況下，這些英文翻譯的水平實(shí)在是……
從"slide carefully"的幸災(zāi)樂禍?zhǔn)教嵝眩?quot;translate server error"的粗暴復(fù)制粘貼，翻譯的鬼畜程度與漢字表意的豐富性永遠(yuǎn)成正比——大概也只有中國(guó)人才能看得懂。
Part.1
十級(jí)英語神翻譯，外國(guó)人別想看懂
任其千變?nèi)f化，出自度娘、谷歌之手的神級(jí)翻譯大概都逃不過如下四類范圍限制。
初級(jí)-蒙混過關(guān)型
在外國(guó)人從不光顧的場(chǎng)合，翻譯只是做個(gè)樣子。反正漢語拼音也用的是英文字母，索性直接哄哄國(guó)人。
作為省事一派的先鋒代表，"no dashouji"必須要c位出道。
圖片來源：南方都市報(bào)
"no"一詞的精準(zhǔn)翻譯，充分表達(dá)了作者對(duì)這一行為的抵制。而"dashouji"中，聲母與韻母的完美搭配，又使這條外文翻譯增添了國(guó)風(fēng)韻味與方言特色。中西結(jié)合，在遼闊背景中區(qū)別于周圍其他翻譯，如夢(mèng)如幻如真，操作難度高達(dá)99.9（duibuqi上流君實(shí)在編不下去了……
拼音家族的勢(shì)力遠(yuǎn)不止于此，連商業(yè)宣傳海報(bào)中也有它的身影。
圖片來源：南方都市報(bào)
如出一轍的套路，想必這倆出于同一家翻譯公司吧。請(qǐng)各位讀者結(jié)合上下文，分析全是大寫字體的"HOUJINSHIZU"在圖中起到了什么作用。
中級(jí)-望文生義型
不過，在英語教育已基本普及的當(dāng)下，拼音式翻譯顯然很難再濫竽充數(shù)。那么翻譯會(huì)變得正經(jīng)起來嗎，想多了！
余華《兄弟》一書中，李光頭出國(guó)做生意，想去酒吧，但不會(huì)外語，忽然靈機(jī)一動(dòng)，對(duì)著外國(guó)人用手比了個(gè)“9”，再比了個(gè)“8”。如此聰明才智被軟件學(xué)了個(gè)十成：不就是翻譯嗎，一個(gè)字一個(gè)字來準(zhǔn)沒錯(cuò)，至于連起來的意思，那就看你的理解能力了。
排隊(duì)等到不耐煩了嗎？要不要我下份大碗寬面給你吃啊？
"一米線"被翻譯成“a noodle” | 圖片來源：?jiǎn)袅▎袅?/span>
憑借生動(dòng)的配圖和溫馨的翻譯，體貼地提醒你：“小心地滑倒”，這無疑就是招牌屆的溫柔刀了。
景區(qū)游覽遍還覺得意猶未盡？隱藏旅游點(diǎn)滿足你：公共廁所一日游。
高科技的體現(xiàn)，只是點(diǎn)擊的時(shí)候下手輕點(diǎn)，不然下一站就是醫(yī)院~
“點(diǎn)擊這里來參觀”
擬人化的修辭手法在各國(guó)語言中都通用。不說不知道，垃圾竟然是邪惡的！這樣的垃圾還是托別人拿來丟比較好。
“有害垃圾”被譯成“邪惡的垃圾”
高級(jí)-膽戰(zhàn)心驚型
菜單是另一重災(zāi)區(qū)。這些翻譯或驚悚或黃暴，只有一個(gè)目標(biāo)，讓你一天吃不下飯。
“野山椒牛肉”不知為啥被翻譯成了“You and your family（你和你的一家）”，這怕不是驚悚主題的餐廳，吃個(gè)飯全家都有生命危險(xiǎn)。
為了讓外國(guó)友人品嘗中華美食的奧妙，甚至奉獻(xiàn)husband作為烹飪?cè)?/strong>，這種舍小義而取大義的情懷不禁讓人為之擊節(jié)。
完全是按照字來一個(gè)個(gè)直譯的，四喜是拼音“sixi”，夫是“husband”
實(shí)際上，從中文也能看出來，有此神翻譯的原因還是中文拼寫錯(cuò)誤。沒有存在感的烤麩表示很委屈。
吃個(gè)包子就要受到謾罵。但菜包子在這里真的只是菜餡兒的包子，不要過度理解啊喂！
“idiot”是“笨蛋”的意思，但這里的“菜包”真的沒有一語雙關(guān)哇
丈夫與妻子肺部的切片。每吃一道夫妻肺片，就有一對(duì)夫妻消失。單身狗必點(diǎn)。
拿錯(cuò)了，這些大概是食人族的菜單。
以為這就完了？更有許多菜名，在黃暴的邊緣試探。比如下面這個(gè)“蘑菇被強(qiáng)奸”？我懷疑你在搞黃色但我沒有證據(jù)。
接下來，“干”字家族集體出征。我肯定你在搞黃色并且有了證據(jù)。
啥也別說了，干就完事。老鐵評(píng)論加關(guān)注，雙擊666~看完了這些菜單，外國(guó)人對(duì)中餐的理解大概只剩下恐怖、暴力、血腥。
頂級(jí)-放飛自我、遇到就是緣型
如果經(jīng)歷了前三輪的轟炸，依然安全無事，恭喜你進(jìn)入頂級(jí)層次繼續(xù)探尋神級(jí)翻譯的奧妙。
“我在谷歌上搜不到，但真的很好吃。”這老板倒是實(shí)誠(chéng)人，不過誰能否認(rèn)這不是新型營(yíng)銷方式呢？
下面這條從漢字到英文全都看不懂？沒關(guān)系，從右向左讀試試，豁然開朗了吧！
漢語博大精深，方塊字從哪個(gè)方向讀都毫無障礙，但這么讀英文簡(jiǎn)直要人老命！不過此類翻譯真是只應(yīng)天上有，人間幾回聞？遇到了就拍照發(fā)票圈吧。
無法分級(jí)-中英高度結(jié)合的純粹惡搞
被上面這些奇葩翻譯雷得外焦里嫩？來?yè)Q換口味，讓豆瓣與網(wǎng)易云帶你感受一下真正能體現(xiàn)英語十級(jí)水平的翻譯吧！
"champions"直接空耳成"昌平"，音與意的交融，縮減了兩個(gè)文化間的溝壑，兩萬點(diǎn)贊就是對(duì)這一精巧構(gòu)思的嘉獎(jiǎng)！
"有些人，用過了才知道"，是什么樣的勇氣讓作者忽視"used to do"的用法，只糾結(jié)于"used"本身？這究竟是出于對(duì)前任的執(zhí)念，是對(duì)搞怪的追求，還是對(duì)開車行為的渴望！
圖片來源：豆瓣截圖
在翻譯屆，郭冬臨依然是巋然不動(dòng)的搞笑符號(hào)。郭冬臨的拼音式直譯雖然與上面撞車，但陷落一詞的文學(xué)性表達(dá)依然讓這個(gè)標(biāo)題不落窠臼。
與之相通的還有著名國(guó)際名人，山東天后蕾哈娜，以及她的個(gè)人代表作：
Part.2
漢語水平不高惹的禍？
拋開純屬惡搞的因素，神級(jí)翻譯的形成其實(shí)有跡可循。德國(guó)漢語學(xué)家顧彬曾經(jīng)歸納：英語錯(cuò)譯的直接原因是漢語水平不高。度娘犯的錯(cuò)誤其實(shí)也是翻譯時(shí)的通病。
作為表意文字，漢語每個(gè)字的含義都十分豐富。與其它漢字的搭配、在句中的重讀都會(huì)影響對(duì)其意義的理解。請(qǐng)回答，圖中的小男孩到底在表達(dá)什么意思呢？
圖片來源：網(wǎng)易看客
拼音式翻譯是天津地鐵的一大特色，除了"binhaiguojijichangzhan"，還有更高級(jí)別的萌王"nanzhanzhan"。
"南站站"中的兩個(gè)站意義不同，前者為高鐵站名的一部分，后者表示某地鐵站點(diǎn)，本應(yīng)有所區(qū)別，但粗暴地用拼音替代的確省時(shí)省力。
如果中文水平不高，對(duì)漢語的理解都發(fā)生了偏頗，又如何翻譯出地道的英語呢？就拿上流君耿耿于懷的"菜包子"舉例，在中文語境中，這個(gè)詞現(xiàn)在常用來表示對(duì)一個(gè)人的輕蔑嘲諷，所以翻譯成idiot是完全沒問題的。但在剛剛那張圖里，很顯然菜包子只是表示本意。
這也并不是說，中文水平高，翻譯就沒問題了。雙鴨山大學(xué)發(fā)來警告。
這種常凱申式的翻譯（常凱申是翻譯家對(duì)蔣介石英文名ChiangKai-shek的錯(cuò)譯）常見于人名與地名。
中山大學(xué)的英譯Sun Yat-sen得名于創(chuàng)辦者孫中山先生的字，“逸仙”。其英文拼寫方式采取的并不是漢語拼音Sun Yixian，而是在上個(gè)世紀(jì)六十年代前一度成為主流的威妥瑪拼音。
威妥瑪拼音由英國(guó)駐華公使威妥瑪創(chuàng)造于1867年，后被廣泛應(yīng)用于漢語中人名地名的英譯。
但在1979年6月15日，聯(lián)合國(guó)秘書處就發(fā)出關(guān)于用漢語拼音取代威氏拼音的正式通知，從那之后，幾乎所有的中國(guó)人名、地名和專業(yè)詞語在翻譯時(shí)都會(huì)使用漢語拼音。不過，為了保證歷史的延續(xù)性，許多具有歷史意義的翻譯仍被保留了下來。如中華牌 Chungwa，蔣介石ChiangKai-shek，清明節(jié)Chingming Festival。
如果對(duì)相關(guān)文化知識(shí)缺乏了解，在回譯的過程中就難免鬧出笑話。
Part.3
我受夠了這些形式主義的翻譯
玩歸玩，鬧歸鬧，別拿翻譯開玩笑。標(biāo)識(shí)與菜單中的英文，本意是為了方便外地游客，如果翻譯不精準(zhǔn)，甚至?xí)鸬竭m得其反的效果。
事實(shí)上，早在07年，北京就發(fā)布了中國(guó)第一個(gè)公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)英文譯法地方標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)施指南，制定了翻譯時(shí)的總體規(guī)范。以地鐵站名為例，若是地名，則應(yīng)采取直接翻譯，如朝陽(yáng)門Chaoyang men，若為專用名詞，如頤和園，則應(yīng)該進(jìn)行意譯。
隨后，在這一藍(lán)本的引導(dǎo)下，各地也進(jìn)行效仿，陸續(xù)出臺(tái)相關(guān)文件。
但即使有了這些翻譯通則，也不能確保萬無一失，因?yàn)?strong>在所謂的規(guī)范中，也時(shí)有發(fā)生錯(cuò)譯的情況。
以江蘇省出臺(tái)的規(guī)范為例：辦公區(qū)域"Administrative area"就是典型的錯(cuò)譯。"administrative"一詞其實(shí)更加適用于行政，如香港特別行政區(qū)"Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR)"，簡(jiǎn)單的表示工作用"office area"就已經(jīng)很好。
這類細(xì)節(jié)問題，只要多結(jié)合當(dāng)?shù)馗咝Ｓ⒄Z專家的意見，就可以進(jìn)行規(guī)避。畢竟，連規(guī)范都是錯(cuò)的，又如何要求遵守規(guī)范呢？
而且由于各地標(biāo)識(shí)翻譯通則缺乏統(tǒng)一的管理歸屬，標(biāo)準(zhǔn)并不統(tǒng)一。就拿人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常接觸的地鐵來說，北京與上海的翻譯方式就有所區(qū)別，甚至在對(duì)地鐵兩個(gè)字的翻譯上也大相徑庭。
北京的用了"subway"，上海用了"metro"
但在針對(duì)地名的翻譯上，兩座城市還是會(huì)比較嚴(yán)格地遵循漢語拼音。而港鐵則顯得放飛自我：
除了已有慣用的英文地名如金鐘"Admiralty"和銅鑼灣"Causeway Bay"，其余車站的英文名稱都是用了粵語發(fā)音作為站名，如油麻地"Yau Ma Tei"，旺角"Mong Kok"。
旺角道被翻譯成"Mong Kok Road"
針對(duì)五花八門的錯(cuò)譯現(xiàn)象，國(guó)家質(zhì)檢總局和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委于2017年11月聯(lián)合發(fā)布了中國(guó)首個(gè)在境內(nèi)如何規(guī)范使用外語的系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)：《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，文件里特別提到，翻譯應(yīng)符合英文使用規(guī)范以及英文公示語的文體要求，一般不按原文字面直譯。
比如若要提醒注意安全，應(yīng)使用"caution"，神級(jí)翻譯"slide carfully"的正確表達(dá)其實(shí)是"Caution:wet floor"。
為了迎接2022年的冬奧會(huì)，北京最近也在大量清理那些到處都有的不恰當(dāng)英語翻譯。
"搜爆犬"被翻譯成了"爆炸狗"
然而對(duì)于許多公共場(chǎng)所來說，由于缺乏關(guān)懷精神與嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，本來應(yīng)該提供便利的翻譯倒像是例行公事，無所謂實(shí)際意義，只要有就行了。
俗話說入鄉(xiāng)隨俗，但如果真要弄懂目前各類中式招牌的神翻譯，外國(guó)人也得先成為漢語專家再說——不過到那時(shí)候，他們還真的需要這些翻譯嗎？
經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載至數(shù)英，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系原作者
作者公眾號(hào)：上流UpFlow（ID:heyupflow）
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
暫無評(píng)論哦，快來評(píng)論一下吧！
全部評(píng)論（0條）