為外國(guó)的亞文化起個(gè)中文名

原創(chuàng) 贊收藏 評(píng)論

舉報(bào) 2015-03-31

掃描,分享朋友圈

世界發(fā)展到今天，“文化”已經(jīng)成為一個(gè)包羅萬象，千變?nèi)f化的概念。許多文化在成為“主流文化”之前，都首先是從一個(gè)個(gè)“亞文化”發(fā)展而來。若把“主流文化”比作一個(gè)成熟而有點(diǎn)無聊的成人，“亞文化”就好像一個(gè)個(gè)正值青春期的少年，他們沖動(dòng)、有趣，不按常理出牌，散發(fā)著強(qiáng)烈的自我精神。

提到亞文化，不能不提到那些抓人眼球的“亞文化”名稱，像老一點(diǎn)的“嬉皮士”、“朋克”，稍新一些的“宅男”、“蘿莉”，這些名字本身就像是有血有肉的人物，訴說著自己的信仰、偏好和習(xí)慣。對(duì)于中國(guó)人來說，很多“亞文化”是來自國(guó)外的舶來品，而它們新奇的名稱往往讓我們不明覺厲，嘖嘖稱奇。今天我們就從“為亞文化命名”的角度來介紹一些你可能從沒聽說過的，最新鮮的“亞文化”，希望能夠從另一個(gè)視角，揭開“亞文化”的神秘面紗。其實(shí)，我們的年輕人和他們也沒有什么不同。

Hipster 新皮士

從字面上便不難看出，這個(gè)文化群體與“嬉皮士”（hippies）之間有著一定的聯(lián)系。事實(shí)上，hipster是上世紀(jì)40年代“爵士時(shí)代”時(shí)起源于美國(guó)的一個(gè)詞語。到了上世紀(jì)60年代，另一場(chǎng)名為hippie的青年運(yùn)動(dòng)在美國(guó)興起，直至發(fā)展為亞文化，而“hippie”這一名稱其實(shí)正是受了“hipster”的啟發(fā)。也就是說，詞面上是先有的Hipster，再演變?yōu)镠ippie，現(xiàn)今又演變?yōu)橐蝗盒碌腍ipster群體。

過去的20年中，Hipster這一亞文化經(jīng)過演變，再次在青年人中流行起來。現(xiàn)代的“新皮士”熱愛小眾的音樂與藝術(shù)，偏好“復(fù)古”風(fēng)格的著裝，并標(biāo)榜進(jìn)步的政治觀點(diǎn)和獨(dú)立自主的思想。《時(shí)代雜志》就曾風(fēng)趣地評(píng)論道：“你的‘新皮士’朋友會(huì)在你承認(rèn)喜歡Coldplay的時(shí)候嗤之以鼻；他們經(jīng)常穿著印有電影臺(tái)詞的T恤，而那些電影你從來沒有聽過……他們所做一切的最終目的就是要顯得自己對(duì)俗世不屑一顧。”

我們?yōu)镠ipster取名為“新皮士”。因?yàn)樵谥袊?guó)，人們已經(jīng)習(xí)慣了用“嬉皮士”來稱呼hippies，而hippies與hipster的名字又可謂是異本同源，我們?cè)趆ipster的命名中決定沿用“皮士”兩個(gè)字，使它更容易記憶，并能引起人們對(duì)“嬉皮士”的聯(lián)想。而“新”字則指代了hipster這一亞文化在當(dāng)代的重新興起。

Vlogger 玩影客

Vlogger一詞意為“做vlog的人”，而vlog則是英文單詞“video”（視頻）與“blog”（博客）的結(jié)合，即視頻日志。中文命名上，我們沿用了“博客”的組詞方法，為vlogger起名為“玩影客”，其中的“玩”字不僅保持了與首字母V之間的語音連貫，同時(shí)也體現(xiàn)出大多vlogger們輕松詼諧、玩轉(zhuǎn)人生的生活態(tài)度；“影”則表示錄影、影片。

國(guó)外著名的視頻平臺(tái)Youtube（國(guó)內(nèi)昵稱：油管）無疑為“玩影客”們提供了絕佳的平臺(tái)，也是這一亞文化得以發(fā)展壯大的不二功臣。現(xiàn)今，Youtube上已有許多用戶頻道致力于每天上傳自己的生活片段。不同于傳統(tǒng)的電視節(jié)目或“作秀般的”真人秀，現(xiàn)代人意外地享受網(wǎng)絡(luò)上陌生人的日常生活。也許是因?yàn)檫@些視頻日志的真實(shí)平淡與輕松詼諧能使繁忙的現(xiàn)代人感同身受，并放松心情吧！

Ultra Runner 極跑客

這幾年上海掀起了一陣跑步——尤其是長(zhǎng)跑的熱潮，不僅比賽多，活動(dòng)多，走在街上也常常可以看到全副武裝的跑客們，頂著霧霾勻速前進(jìn)！而“極跑客”們更是將長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)登峰造極。“極跑客”指的是參加超級(jí)馬拉松比賽的人，這類馬拉松通常持續(xù)50或100公里，更將地點(diǎn)設(shè)在撒哈拉沙漠、亞馬遜叢林、南極等。盡管異常艱辛，比賽的獎(jiǎng)金卻極微薄，加上訓(xùn)練的開銷，獲獎(jiǎng)?wù)呋径际侨氩环蟪觥５?jiǎng)金并非主要目的，他們當(dāng)中，有的為完成個(gè)人理想，有的為了慈善，但不管出于何種目的，他們永遠(yuǎn)在挑戰(zhàn)自我極限，如同一個(gè)個(gè)走鋼絲的人。

我們將Ultra Runner翻譯為“極跑客”。“極”作為ultra的對(duì)應(yīng)翻譯，突出了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的極限色彩，而runner，即“跑步的人”，則譯為“跑客”。

Fandom 粉魔黨

Fandom即是“kingdom of fans”（粉絲的王國(guó)），簡(jiǎn)單來說，他們就是一群魔怔了的粉絲，他們瘋狂癡迷于同一部電影、同一個(gè)游戲、同一個(gè)明星或者同一本書。擁有同樣愛好的粉絲們心心相惜，產(chǎn)生了“戰(zhàn)友情”，這樣便促成了“粉魔黨”。與一般的愛好者不同，“粉魔黨”的成員關(guān)注他們所熱衷的事物的每一個(gè)細(xì)節(jié)，更不惜為投入時(shí)間、精力與金錢，與他們的團(tuán)體成員共同進(jìn)行各種社交活動(dòng)，如國(guó)內(nèi)常見的Cosplay，制作同人志、廣播劇，或參加漫展和游戲展。

正如國(guó)內(nèi)的粉絲團(tuán)往往會(huì)為自己起昵稱，科幻電影《星際迷航》（Stark Trek）的“粉魔黨”被稱為Trekkies。Trekkies能列出《星際迷航》中每一個(gè)演員的名字，指出劇情的矛盾，和另一個(gè)粉魔爭(zhēng)論艦長(zhǎng)處理問題的對(duì)錯(cuò)。他們執(zhí)著的精神，讓人覺得深不可測(cè)又有些逗樂，想想《生活大爆炸》中的謝耳朵，就是一個(gè)典型的《星球大戰(zhàn)》和《星際迷航》的粉魔。

因此，我們將fandom稱為“粉魔黨”。“粉”來自“粉絲”；“魔”是對(duì)于“狂熱”狀態(tài)的描述，而“黨”；則是指代一個(gè)組織、社團(tuán)，區(qū)別于個(gè)人。從讀音的角度，“粉魔黨”與fandom嚴(yán)絲合縫，渾然天成。