有一種“神文案”，叫做港臺翻譯！
首發：姜茶茶
對于外來名詞的翻譯，
有時候我們大陸習以為常的叫法，
到了香港和臺灣可能就是黑人問號了 ，
有的莫名其妙，有的土味逼人...
今天茶茶給大家羅列了大陸與港臺的不同譯名 ，
讓大家漲知識的同時（主要是）開心開心。
品牌名
———— Kotex ————
大陸：高潔絲
臺灣：靠得住
高潔絲到了臺灣叫靠得住，
雖然知道來源于英文kotex，
但還是忍不住就想接：母豬會上樹....
———— adidas ————
大陸：阿迪達斯
香港：愛迪達
臺灣：愛迪達
阿迪達斯到了臺灣改叫愛迪達，
請問，你跟愛迪生什么關系？
———— Viagra ————
大陸：偉哥、萬艾可
香港：威而鋼
臺灣：威而鋼
偉哥在香港叫威而鋼，
不如叫威猛先生更貼切。
———— Head&Shoulders ————
大陸：海飛絲
香港：海倫仙度絲
臺灣：海倫仙度絲
海飛絲在香港叫海倫仙度絲，
巴拉拉小魔仙即視感。。
———— GE ————
大陸：通用電氣
臺灣：奇異公司
通用電氣多么高端大氣上檔次
奇異公司是微商還是區塊鏈哦？
———— Johnson&Johnson ————
大陸：強生
臺灣：嬌生
強生和嬌生？很好地對比出了
兩岸的語言特點，一個糙一個娘
———— Rejoice ————
大陸：飄柔
臺灣：飛柔
飄柔一聽就是溫柔的小姐姐呀
飛柔你是在騎摩托車嘛？
———— Whisper ————
大陸：護舒寶
臺灣：好自在
護舒寶在臺灣叫好自在？
也是很貼切了。
———— LUX ————
大陸：力士
臺灣：麗仕
力士和麗仕，有了不同韻味。
———— Benz ————
大陸：奔馳
香港：平治
臺灣：賓士
大陸翻譯的奔馳略顯暴發戶氣質，
賓士比較男神，平治有點日本味道？
———— Land Rover ————
大陸：路虎
香港：越野路華
臺灣：荒原路華
大陸的路虎多霸氣，
臺灣的荒原“路滑”是不是不太吉利??？
———— Lamborghini ————
大陸：蘭博基尼
香港：林寶堅尼
臺灣：藍寶堅尼
蘭博略顯貴族氣質
林寶、藍寶、宋小寶？
———— FERRERO ROCHER ————
大陸：費列羅
臺灣：金莎
費列羅到了臺灣改名金莎，
金莎聽了想給你一首《星月神話》。
———— Givenchy ————
大陸：紀梵希
香港：紀旺西
臺灣：紀旺西
雖然知道紀旺西來源紀梵希的發音Gee-von-she，
但是還是莫名想笑哈哈哈。
人物名
———— Lady gaga ————
大陸：嘎嘎小姐
臺灣：女神卡卡
what？女神卡卡是誰，
我只知道球星卡卡！
———— Michael Jackson ————
大陸：邁克爾·杰克遜
香港：米高·積遜
臺灣：麥可·杰克遜
杰克遜成了米...糕？
香港的譯名給我看餓了...
———— David Beckham ————
大陸：貝克漢姆
香港：碧咸
臺灣：貝克漢
貝克漢姆成了……碧咸？
這是做了什么見不得人的事要避嫌？
貝克漢也很搞笑啊哈哈哈
———— Theresa Mary May ————
大陸：特雷莎·瑪麗·梅
香港：文翠珊
？？？梅姨聽了想打人
———— Neymar ————
大陸：內馬爾
香港：尼瑪
—你喜歡哪個球星？
—我喜歡尼瑪
—？？？怎么罵人呢？
———— Tom Cruise ————
大陸：湯姆克魯斯
香港：湯告魯斯
魯斯怎么了，湯為什么要告他？
———— Kennedy ————
大陸：肯尼迪
臺灣：甘乃迪
gan ni die？肯尼迪聽了都難以保持微笑？
———— Michelle ————
大陸：米歇爾
臺灣：蜜雪兒
奧巴馬協夫人蜜雪兒出席會議，
好一個霸道總裁愛上我的瑪麗蘇名字。
———— ??? ————
大陸：林允兒
臺灣：林潤娥
好好的仙女名字，
怎么到臺灣就變成鄉村愛情即視感了...
———— Optimus Prime ————
大陸：擎天柱
香港：柯博文
臺灣：無敵鐵牛
無敵鐵牛？？這名土味老爹取的吧，
肯定耕地很厲害。。。
對于變形金剛，三地都很有各自的想法.......
———— Pikachu ————
大陸：皮卡丘
香港：比卡超
皮卡丘原來在香港叫皮卡超。
據說前年任天堂官方統一譯名為皮卡丘，
香港宅男還為此鬧起了游行
影視
—— The Shawshank Redemption ——
大陸：肖申克的救贖
香港：月黑風高
臺灣：刺激1995
刺激1995？還以為是男同片呢。
看海報，就問你刺♂不刺♂激
———— Fast & Furious ————
大陸：速度與激情
香港：狂野時速
臺灣：玩命關頭
速度與激情到了臺灣叫玩命關頭？
玩命關頭？請問是槍戰片還是警匪片？
———— COCO ————
大陸：尋夢環游記
臺灣：可可夜總會
大火的尋夢游記叫可可夜總會。
據說“夜總會”在臺灣有墳墓的意思
可是有莫名的夜店野雞即視感？
———— The Shape of Water ————
大陸：水形物語
香港：忘形水
臺灣：水底情深
水形物語在香港叫忘形水，
你不說我以為是孟婆的故事。
———— Skyfall 007 ————
大陸：007：大破天幕殺機
香港：新鐵金剛：智破天兇城
臺灣：007：空降危機
007成了新鐵金剛，
請問你是變形金剛姊妹片嗎？
———— The Big Bang Theory ————
大陸：生活大爆炸
臺灣：宅男行不行
好好的生活大爆炸成了宅男行不行，
謝耳朵聽了想自殺！
———— The king’s speech ————
大陸：國王的演講
香港：皇上無話兒
臺灣：王者之聲：宣戰時刻
國王的演講翻譯更雷，
皇上無話兒....怎么不叫皇上很無語...
宣戰時刻...敵人還有五秒到達戰場？
———— Fifty Shades of Grey ————
大陸：五十度灰
臺灣：格雷的五十道陰影
五十度灰成了格雷的五十道陰影。
求格雷的陰影面積之和。
———— Snakes on a Plane ————
大陸：航班蛇患
臺灣：飛機上有蛇
航班蛇患就翻譯成了飛機上有蛇，
真的簡單粗暴。
———— The Revenant ————
大陸：荒野獵人
臺灣：神鬼獵人
神鬼，所以是鬼片還是仙俠片？
評論區，歡迎來來補充其他
你們看到的雷人翻譯哦～
數英用戶原創，轉載請遵守規范
作者公眾號：姜茶茶（ID：jiangchacha0314）
評論
評論
推薦評論
全部評論（17條）