好的電影片名，一樣讓人意亂情迷
來源：花糕他爸（ID：guanggaoniu）
作者：花糕
前幾天看了《神奇動(dòng)物在哪里》，是JK羅琳寫完哈利波特系列之后的小冊子，講述了一個(gè)不同于哈利波特系列的。哈利波特早已完結(jié)，這是一個(gè)全新的故事，這里的魔法世界搬到了紐約，魔法師對人類的愛稱從麻瓜變成了麻雞，也沒有伏地魔，卻變成了默默然，或者就像網(wǎng)友說的，這是一部歐洲人如何在短短幾個(gè)小時(shí)內(nèi)就把SSR式神集齊的故事。
但我要說的，不是這部電影多好看，豆瓣8.2的高分也足夠說明這部電影已經(jīng)頗受肯定了，但實(shí)際上，我在選擇看這部電影前，由于它的名字，還一度認(rèn)為這是一部爛片...
如果電影是一個(gè)人，那他的名字就像是他的臉，顏值當(dāng)?shù)赖纳鐣?huì)，一個(gè)優(yōu)秀的名字的力量不亞于一枚春藥那樣讓人意亂情迷。
我對爛片的定義有我自己的第七感-看片名...嗯...經(jīng)常失誤，反正經(jīng)常是把好片當(dāng)爛片，把爛片當(dāng)好片...這也不能完全怪我吧。如果一個(gè)片名取得特別有文化，我就會(huì)覺得這應(yīng)該是個(gè)好片，起碼名字就能讓你高潮了。
《她比煙花寂寞》
原名是 Hilary and Jackie
《西雅圖夜未眠》
原名是 Sleepless in Seattle
還有譯名叫緣分的天空
《這個(gè)殺手不太冷》
原名是 The Professional
《盜夢空間》
英文是 INCEPTION
（目前為止覺得翻譯的最牛逼的）
但凡國外的大片進(jìn)來天朝的時(shí)候，槍擊類或者諜戰(zhàn)動(dòng)作片要么就是XX風(fēng)云，動(dòng)畫片就是XX總動(dòng)員或者XX歷險(xiǎn)記，他們最近還愛上了XX奇緣（情緣），搞得我以為海洋之歌和海洋奇緣是同一部電影。
當(dāng)我們破口大罵電影情節(jié)越來越狗血的時(shí)候，打算把希望放在國外的影片的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)國內(nèi)的魔爪早就伸到了譯名這一點(diǎn)，或許真的是花了心思，但對普羅大眾來說，別當(dāng)大眾是真的傻子。自來水越來越多的今天，大眾的口味不是往下滑的，而是往上走的。
討好真正的電影大眾，第一步就要把名字取對了，但當(dāng)我看到一堆堆可以被復(fù)制的電影名的時(shí)候，我嚴(yán)重懷疑他們是否自信過頭，認(rèn)為只要把電影質(zhì)量搞好了，一個(gè)好的名頭完全可以不要。
爛片取一個(gè)比劇情更爛的爛名字，那是爛片的生存法則，比如天機(jī)·富春山居圖，這么一個(gè)故作玄虛的名字爛到不能再爛的電影，除了玷污了幾位主演的演技和咱們的國寶之外，真的是難為任何評價(jià)的人，我也不知道我當(dāng)時(shí)是中了什么邪非得去看這部電影，可能是志玲姐姐太美了吧（捂臉...）
爛片名對于一個(gè)好電影，就像是一個(gè)美人穿上了破爛的衣裳，而爛電影就算取了個(gè)好名字也會(huì)隨著爛劇情被詬病，好電影應(yīng)該值得一個(gè)好名字，不求如此驚天動(dòng)地，但也要契合電影本身。
我們看電影名字本身，其實(shí)已經(jīng)腦海里會(huì)浮現(xiàn)一系列關(guān)于電影的想象了，而這種想象應(yīng)是基于譯名者對電影有足夠的了解之上，如果只是為了完成任務(wù)，那是絕對不會(huì)出現(xiàn)諸如《愛在日出黎明前》、《愛在日落黃昏時(shí)》、《愛在午夜來臨時(shí)》三部聽名字就很美的電影，愛情元素了然于胸。
再貼幾發(fā)好電影名字，實(shí)在是愛不釋手。
《一樹梨花壓海棠》
英文名：Lolita
梨花指白頭，暗指中年男主角，
海棠與美國俚語Hard Candy近義，指少女。
《飄/亂世佳人》
英文名：Gone with the Wind
《魂斷藍(lán)橋》
英文名: Waterloo Bridge
堪稱經(jīng)典的譯名，一方面是藍(lán)橋在中國典故里是殉情之橋的象征，而魂斷藍(lán)又跟Waterloo的音相近，堪稱上天絕配。
《國王的演講》
英文名：The King's Speech
香港譯名：皇上無話兒
主要是香港翻譯的實(shí)在太爛，所以我覺得大陸的直白翻譯挺優(yōu)秀的
《那些年我們一起追的女孩》
有一種舊舊的情感就被打開了。
《秒速五厘米》
直譯日文名，同樣突出，同樣感人至深。
《烏云背后的幸福線》
外文名：Silver Linings Playbook
聽名字就很勵(lì)志，讓人有生活的美好幻想。
有哪些電影光用名字就已經(jīng)打動(dòng)你了呢？
END
轉(zhuǎn)載請?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（1條）